好酒赵元遇上皇・赏花时
元代 高文秀
则为一貌非俗离故乡,二四的司公能主张。
则他三个人狠心肠,做夫妻四年向上,五十次告官房。
注释
1. 一貌非俗:相貌出众、不同凡俗,此处谓其妻容貌姣好,招人觊觎,反成祸端。2. 二四:元人口语,犹言放肆、无赖,或指男女苟且纠缠;'二四的司公'谓行为无赖、从中撮弄的衙门吏胥。3. 司公:官府中的官吏、公人。能主张:善于做主、包办,谓吏胥操纵其事。4. 官房:官府衙门。告官房即到官府告状。5. 向上:此处谓婚事成后步步欺凌、得寸进尺(或解作成亲以来向上过活),语带愤激。6. 则为:只因、正因为。7. 狠心肠:心肠狠毒,指妻家与司公等合伙加害。8. 赏花时:曲牌名,属仙吕宫,常用于套数中段。9. 幺篇:重复前曲牌再唱一遍,称'幺篇'。10. 上皇:指宋太祖赵匡胤微服出行(剧中称'上皇'),为全剧关键情节。
译文
只因为她容貌出众不同寻常,我便离了故乡;放肆无赖的司公吏胥竟然做成了主。
就是他们三个人心肠狠毒,做夫妻四年以来步步受欺,告到官府已有五十次。
赏析
〔赏花时〕是赵元向皇帝(微服的上皇)陈诉冤情的开场曲,采用了元曲中最具民族语言特色的'数字排比'——曲中'一貌非俗''二四的司公''三个人狠心肠''四年向上''五十次告官房',自'一'至'五'嵌数字成句,如数家珍,把一桩婚姻冤案简洁地数说出来。'则为一貌非俗离故乡':只因(妻子)容貌出众不同寻常,我便离了故乡——美妻招祸,正与前文'好花分付与富家郎'呼应,点出祸根在于妻子貌美而觊觎者众。'二四的司公能主张'之'二四'为元人口语,犹言放肆、勾搭扯皮(一说谓言行无赖),谓衙门吏胥从中撮弄、竟成其事;'三个人狠心肠'直指妻子、丈人、丈母(或妻与两司公)合谋之狠;'做夫妻四年向上,五十次告官房'谓成婚四年来屡遭欺凌,前后告官五十次而无处伸冤——数字层层加大(一年、四年、五十次),冤情的深度也随之递增。这支曲的说唱式数板风格,与前几支谐谑辩护的曲词判然有别:同是赵元,在自家是强嘴的醉汉,在御前是含冤的苦主,人物语言随情境陡变,可见元杂剧'一人主唱'体制下以曲词刻画性格多侧面的功力。就主题而言,此曲把家庭悲剧上升到'官府不公、民无所诉'的社会批判层面,为全剧'遇上皇而后得直'的结局作了情感铺垫——正因人间无告,才须天子的恩典;这既是喜剧团圆的套路,也是元代剧作家借清官、圣主寄托民间公道想象的通例。
作者简介
高文秀,元代杂剧作家。其作品多取材历史、公案和英雄故事,语言质朴有力,善于营造戏剧冲突,是元杂剧中较有代表性的作家之一。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。