救孝子贤母不认尸・三煞
元代 王仲文
则合将艳醋儿泼得来匀匀的润,则合将粗纸儿搭得来款款的温。
为甚来行凶?为甚来起衅?是那个主谋?是那个见人?依文案本,遍体通身,洗垢寻痕。
若是初检时不曾审问,怕只怕那再检日怎支分?(令史云)噤声!这婆子好无理也。
我是把法的人,倒要你教我这等这等检尸。
你也晓的,春正夏四,秋九冬十,才是检尸的时分。
如今正是六月天道,雨水也下了几阵,暑气蒸,蛆虫钻,筋骨凋零,眉目难分,爪发解脱,难以检覆。
张千,你去城里唤一个巧笔丹青来,依着这尸首画一个图本,着这婆子画一个字,领将这尸首去烧毁了。
依着这尸伤图本打官司,便与我烧了这尸首者!(正旦云)烧不的!(令史云)怎么烧不的?(正旦唱)。
注释
1. 三煞:〔煞〕为套曲中数曲连用之称,三煞即第三支煞曲,句势渐促。2. 艳醋:浓醋(艳,浓烈)。泼醋罨尸为旧时验尸法:以酽醋泼洗尸身,蒸罨之后伤痕显现,见《洗冤集录》。3. 粗纸搭得款款温:以粗纸轻轻搭拭尸身(罨尸后拭验伤迹)。款款,缓缓轻轻。4. 起衅:挑起争端、酿起事端(衅音xìn)。5. 见人:见证之人、目击者。6. 依文案本:依照检验的文状原本,指验尸格目、尸帐等官定文书。7. 洗垢寻痕:洗净尸身污垢,细寻伤痕。8. 初检、再检:元制人命案须初检,有疑再行复检;母亲警告初检不实则再检难逃。9. 支分:支吾、分辩交代。10. 把法的人:执法之人。11. 春正夏四,秋九冬十:春正月、夏四月、秋九月、冬十月,谓天气清凉、尸体易辨,方宜检尸之时(旧时验尸避暑热)。12. 天道:天气、时节。13. 检覆:检验复核。14. 巧笔丹青:画技精巧的画师;丹青,绘画。15. 图本:尸身图样,依尸画图留作凭据;令史欲以图代尸。16. 领尸烧毁:令尸亲画字领尸后焚化,就此灭证结案。17. 烧不的:烧不得、烧不成,母亲坚决反对毁尸。
译文
(母亲唱)就应当把浓醋泼得匀匀的润,就应当用粗纸搭得轻轻的温。
为什么要行凶?为什么起事端?
谁是主谋?谁是见证?
依照检验文状原本,把遍体通身,洗净污垢细寻伤痕。
若是初检时不曾认真审问,怕只怕那再检验的日子你怎么交代?
(令史说)住口!这婆子好无理。我是执法的人,倒要你来教我这样那样地验尸。
你也该知道,春正月、夏四月、秋九月、冬十月,才是检尸的时令。
如今正是六月天气,雨也下了几阵,暑气蒸腾,蛆虫钻咬,筋骨朽烂,眉目难分,爪发脱落,难以检验。
张千,你去城里唤一个巧手画师来,照着这尸首画一个图本,
让这婆子画个字押,把尸首领去烧毁了。
就依着这尸伤图本打官司,替我把尸首烧了!(母亲说)烧不得!(令史说)怎么烧不得?(母亲唱)
赏析
此为《救孝子贤母不认尸》〔三煞〕,是母亲在公堂上讲授验尸法度的高潮曲,其后接令史一段丑态科白,讽世之笔更见锋利。母亲唱词的主旨是:要验就依礼依法地验。“则合将艳醋儿泼得来匀匀的润,则合将粗纸儿搭得来款款的温”——应当把醋泼得匀匀润润(醋泼尸身可显伤痕,为宋元检验成法,《洗冤集录》载以酽醋、酒、葱椒等洗罨尸身以显伤迹之法),应当把粗纸搭拭得温温软软(蒸罨后以纸搭拭验伤),两句对仗,“款款”状轻缓爱护之态:检验不是糟践尸体,而是以待亲人之心相待,慈母之心与检验之法合一,是全剧最动人的笔墨之一。继而连发四问“为甚来行凶?为甚来起衅?是那个主谋?是那个见人?”——为何行凶?为何起衅?谁是主谋?谁是见证?直指案件审理的正途:查明起因、动机、主犯、证人,而非逼尸亲认尸了事。“依文案本,遍体通身,洗垢寻痕”:依照检验文状原本,遍查周身,洗净污垢细寻伤痕——三句正是官方验尸的程序要领,母亲如老仵作般熟谙其法。结句点出要害:“若是初检时不曾审问,怕只怕那再检日怎支分?”——如果初检时不曾认真审问检验,怕只怕将来再检验之日,你如何支吾交代?此语预伏后案:令史欲以图本代尸、烧毁灭证(见其后科白),将来翻案再审,尸证已灭,其罪难辞;母亲的“怕只怕”既是向官府警告,也是全剧“再检”情节的谶语。以下令史科白是绝妙的反讽:他斥母亲“倒要你教我这等这等检尸”,随即自己背出“春正夏四,秋九冬十,才是检尸的时分”——春夏秋冬各以孟月(正月、四月、七月、十月……此处谓春正月、夏四月、秋九月、冬十月天气清凉宜验)方能检尸,而眼下六月暑蒸雨淋,蛆虫钻、筋骨烂、眉目难分,本不可检;他不但不自请停检,反唤画工照尸画图、逼尸亲画字、便要烧尸——以图本代尸身、以烧毁灭罪证,草菅至极。母亲一句“烧不的”力扛千钧,唱词将续。此场戏把元代检验制度的知识与昏吏毁证的行径并置,法律知识成了民间抗辩的武器,这正是王仲文此剧超越一般公案戏的地方。
作者简介
王仲文,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。