仙吕・一半儿手帕
元代 王举之
藕丝纤腻织春愁,粉线轻盈惹暮秋,银叶拭残香脸羞。
玉温柔,一半儿啼痕一半儿酒。
开书泪痕香沁污鲛绡,墨迹淋漓损兔毫,心事渺茫云路遥。
念奴娇,一半儿行书一半儿草。
注释
1. 藕丝:莲藕之丝,纤细绵长,兼有“藕断丝连”喻情意不绝之意。
2. 银叶:如银的叶片,一说指香叶,此处形容手帕拭面之轻柔洁白。
3. 香脸:女子芬芳娇嫩的脸颊。
4. 鲛(jiāo)绡:传说中海中人鱼(鲛人)所织的丝绢,鲛人泣泪成珠,故鲛绡常与泪相关联。
5. 兔毫:用兔毛制成的毛笔,代指笔。
6. 念奴娇:唐天宝年间著名歌女念奴之名,后为词牌名,此处借为曲中语,兼含娇念之情。
7. 一半儿:曲牌名,末句定格为“一半儿……一半儿……”句式。
译文
(其一)藕丝细密绵软,织进了春天的愁绪;粉线轻盈柔婉,惹起了暮秋的相思。银叶般的手帕拭残了香脸上娇羞的泪痕。
如玉一般温柔,帕子上一半是啼哭的泪痕,一半是醉酒的渍迹。
(其二)展开书信,泪痕香渍沁染了鲛绡;墨迹淋漓,磨秃了兔毫之笔;心事渺茫,云路迢迢。
念奴般娇柔的思念啊,字迹一半是行书,一半是草书。
赏析
这是王举之〔仙吕·一半儿〕咏手帕的两首连章小令,以一件闺阁私物写尽女儿家的相思痴态。第一首全用织物意象层层铺垫:手帕以藕丝织成,“纤腻”二字既状丝之细滑,又暗谐“藕断丝连”之情思,“织春愁”三字妙在无理而趣——愁本不可织,偏说是织出来,物与情至此打成一片;粉线轻盈则“惹暮秋”,一“春愁”一“暮秋”,时序相续,见相思之久;银叶拭残香脸之“羞”,写帕之用途——为佳人拭泪拭汗,末以“一半儿啼痕一半儿酒”总束,帕上泪痕与酒渍各半,啼笑皆非的闺中情状如在目前。第二首转从书写落笔:开书而泪痕沁污鲛绡,鲛绡用鲛人泣珠成绡之典,泪与绡互相生发;“墨迹淋漓损兔毫”,笔因情急而秃,心事却“渺茫云路遥”,书可寄而路难通;“一半儿行书一半儿草”收束最妙——行书半、草书半,既是字迹潦乱之实写,又是心绪纷乱之象征。两首一物一情、一收一放,〔一半儿〕调名本身“一半……一半……”的定格句式,被作者用成了天然的表情结构,小巧而隽永。
作者简介
王举之,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。