双调・折桂令留京城作
元代 梁寅
龙楼凤阁重重,海上蓬莱,天上瑶宫。
锦绣人才,风云奇士,衮衮相逢。
几人侍黄金殿上,几人在紫陌尘中。
运有穷通,宽着心胸,一任君王,一任天公。
注释
1. 龙楼凤阁:刻有龙凤的宫阙楼阁,代指皇宫。
2. 篷莱:即蓬莱,传说海上三神山之一,此喻宫阙如仙境。
3. 瑶宫:用美玉建成的宫殿,指天帝或仙人居所。
4. 锦绣人才:才华如锦绣般的文士。
5. 风云奇士:际会风云、有经世之才的奇士。
6. 衮衮(gǔn gǔn):众多连续不断的样子,兼含'衮衮诸公'的讽喻意味。
7. 黄金殿:金銮宝殿,指皇帝听政之所。
8. 紫陌:京城郊野的道路,因京师道路称紫陌,此指奔走于仕途尘土之中。
9. 穷通:困厄与显达,指命运的好坏。
10. 一任:听凭、随任。
译文
龙楼凤阁重重叠叠,就像海上的蓬莱仙山、天上的瑶池玉宫。
锦绣般的才人、际会风云的奇士,一个个接连不断地在这里相逢。
有几个人能侍立在黄金殿上?又有几个人奔走在紫陌的尘土之中?
命运本有困厄与显达,放宽自己的心胸,一概听凭君王,一概听凭天公。
赏析
此为梁寅双调《折桂令·留京城作》,作于留滞京师之际,是一首看破荣途、以旷达自解的小令。起三句'龙楼凤阁重重,海上篷莱,天上瑶宫'以两个比喻铺写京城宫阙:重重叠叠的龙楼凤阁,如海上蓬莱仙山、天上瑶池宫殿——极言帝居之壮丽缥缈,然'蓬莱''瑶宫'皆是可望不可即之境,赞语中已伏渺远难攀之感。'锦绣人才,风云奇士,衮衮相逢'转写人物:满城皆是锦绣才人、际会风云的奇士,'衮衮'状其相踵而来、不绝于途,语含'衮衮诸公'之意,既见京师人才之盛,亦微露滚滚红尘中奔竞者众的讽意。'几人侍黄金殿上,几人在紫陌尘中'为全曲警策:同样是人才,几个能侍立黄金殿上得君行道?几个却奔走紫陌红尘中沉沦下僚?两'几人'对举,一上一下,把宦海升沉的偶然与残酷写得极冷峻,也是作者留京不遇的切身之痛。结四句'运有穷通,宽着心胸,一任君王,一任天公'作达语收束:命运本有穷有通,只须放宽心胸,一切听凭君王取舍、听凭天公安排。元人论遇合必归于'命',此四句表面泰然,骨子里正是不遇者的自遣。梁寅元末屡试不第、隐居授徒,此曲以工整的对仗写冷眼的观照,末以四字短句排叠作收,声情由愤懑转为疏放,深得散曲'怨而不怒'之趣。
作者简介
梁寅,元代诗人,作者资料正在补充中。