嘉庆子
元代 施惠
(外)你一双子母何所傍?(旦)更雨紧风寒势怎当?心急行程不上。
人乱乱,世慌慌,愁戚戚,泪汪汪。
注释
1. 嘉庆子:南戏曲牌名。
2. 子母:母亲和儿女,此处指王瑞兰母女二人。
3. 何所傍:依附什么、靠什么安身,'傍'即依靠。
4. 势怎当(dāng):这情势怎么抵挡得住,'当'意为抵御、承受。
5. 行程不上:走不动路,赶不上行程。
6. 愁戚戚:忧愁悲伤的样子。
7. 泪汪汪:泪水盈眶的样子。
译文
(外)你们母女二人当时依靠着什么?
(旦)加上雨又急、风又寒,那情势怎么抵挡得住?
心里着急,脚下却赶不上行程。
人人乱纷纷,世道慌慌张张,
愁得悲悲戚戚,泪水汪汪直淌。
赏析
此《嘉庆子》为父女诉离乱之续曲:外问'你一双子母何所傍',旦答以逃难途中母女相依之状。问句'一双子母'(一对母子)直指核心——乱军之中,母亲带着女儿,孤弱无依,'何所傍'三字问尽天下乱世寡母孤女之痛。旦答'更雨紧风寒势怎当':屋漏偏逢连夜雨,仓皇逃难又逢风雨,'势怎当'(怎么抵挡得住)由天时之恶写到人力之微。'心急行程不上'六字最真切:心里急着赶路,偏偏脚步走不动,急与倦、恐与力的矛盾一语道破,逃难者情态如画。以下'人乱乱,世慌慌,愁戚戚,泪汪汪'四组叠字连珠而下,是全曲点睛之笔:'人乱乱'写众,'世慌慌'写世,'愁戚戚'写心,'泪汪汪'写容,由外而内、由世而己,四叠字音节短促回环,如哽咽之声不绝,把逃难者的仓皇、惶惑、忧惧、悲泣熔于一串叠音之中,深得民间曲子以声传情之妙。全曲一问一答,问答之间前曲家破、此曲人散,层层逼近,苦难叙述愈具体,骨肉重逢之'喜非常'愈有分量。
作者简介
施惠,字君美,元末明初戏曲作家。其代表作《幽闺记》为南戏重要作品,情节曲折,曲辞清丽,表现离乱时代中的婚恋、家国与人情伦理。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。