五韵美
元代 施惠
休戈甲,罢征戍,区宇宣王化,惠及生灵。
恩沾遐迩。
如今日之际,海之涯,普天之下,再生重见太平,欢声四洽。
注释
1. 戈甲:兵器与铠甲,代指战争、武备。
2. 征戍(shù):出征与戍守边防。
3. 区宇:疆域、天下。
4. 王化:帝王的德化、教化。
5. 生灵:百姓、人民。
6. 遐迩(xiá ěr):远近。
7. 四洽:周遍四方,'洽'意为普遍、和洽。
译文
收起干戈铠甲,停止出征戍边,
天下遍施朝廷的德化,恩惠泽及百姓。
恩泽沾溉远近。
如今这个时候,海边天涯,
普天之下,仿佛死而重生一般重见太平,
欢声遍于四方。
赏析
此曲为庆贺太平的颂赞之曲,当为剧中和议告成后众人所唱。起句'休戈甲,罢征戍'三字短句连发,'休''罢'两字重叠见义,刀枪入库、士卒还乡之意扑面而来,节奏轻快如欢呼。'区宇宣王化'转出气象宏大的一句:'区宇'指天下疆域,'王化'谓朝廷的德教,谓天下之内皆宣扬仁义教化,由'罢兵'递进到'施教',是传统'偃武修文'理想的表达。'惠及生灵。恩沾遐迩'两个四字句承上铺开:'生灵'即百姓,'遐迩'即远近,恩惠无论远近普遍沾溉,对仗圆稳,颂声琅琅。后半'如今日之际,海之涯,普天之下'由近及远层层推展,'普天之下'暗用《诗经·小雅·北山》'溥天之下,莫非王土'成语,把庆贺推向极处;'再生重见太平'之'再生'二字最可玩味——久经离乱之人恍如死而复生,故重见太平即'再生'之喜。末句'欢声四洽','洽'(qià)为周遍、和洽之意,欢声遍于四方,以声写景收束全曲。全曲颂圣而不空洞处,正在'再生'二字背后隐然的乱世记忆。
作者简介
施惠,字君美,元末明初戏曲作家。其代表作《幽闺记》为南戏重要作品,情节曲折,曲辞清丽,表现离乱时代中的婚恋、家国与人情伦理。