东瓯令
元代 施惠
(旦上)我那娘!心如醉,泪交流。
去远家尊绝信久,途中母子生离别。
这苦如何受?一重愁翻做两重愁,是我命合休。
注释
1. 旦:女主角王瑞兰。
2. 娘:母亲,指王夫人。
3. 心如醉:神思恍惚如醉,形容极度悲痛。
4. 家尊:对父亲的称呼,此指其父王镇(王尚书)。
5. 绝信:音信断绝。
6. 生离别:活活分离,生离之痛不亚于死别。
7. 一重愁翻做两重愁:原有家尊远去之愁,又添母女失散之愁,愁上加愁。
8. 命合休:命中注定要完,'合'即'该',元明白语。
9. 东瓯令:曲牌名,'东瓯'为温州古称,此牌当源于浙地。
译文
(旦上场唱)我的娘啊!心里像喝醉了一样神志恍惚,泪水不住地流淌。
父亲远去多年音信断绝,如今逃难途中又与母亲活活离散。
这样的苦叫我怎么受得住?一重愁变成两重愁,只怕我命中注定要完了。
赏析
此曲为王瑞兰(旦)在乱军中与母亲失散后的痛哭自白。开口'我那娘!心如醉,泪交流',三字呼号直如裂帛,不待铺叙而肝肠寸断之状已现——心如醉写神智恍惚,泪交流写形容狼狈,由内而外,一字一痛。'去远家尊绝信久'追述双重离散:父亲(王尚书)早已出使远去、音信断绝,如今母亲又在乱军中失去,一家三口被乱世撕作三处,'家尊'之'远'与老母之'失'互为映照,见出孤身少女在乱世中彻底无所依傍。'途中母子生离别'平铺直叙的一句,却是全剧最沉痛的转折之一;紧接'这苦如何受'以问句收,无人能答,只能问天问己。末二句'一重愁翻做两重愁,是我命合休'以数量的递进写愁绪叠加:本已为父远音绝而愁,又添母女离散之愁,'翻做'二字见愁愁相乘;'命合休'三字自伤自弃,把绝境中的无可奈何推到极处。全曲纯是口语白描,情真语直,不假雕饰而哀感顽艳,正见《幽闺记》以本色语写至情的功力。
作者简介
施惠,字君美,元末明初戏曲作家。其代表作《幽闺记》为南戏重要作品,情节曲折,曲辞清丽,表现离乱时代中的婚恋、家国与人情伦理。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。