楚昭王疏者下船・沽美酒
元代 郑延玉
谢大王怜下国,借猛将解重围。
也只为丧败初还百无备,尚未及酬恩报德,非是俺急时偎缓时弃。
注释
1. 沽美酒:曲牌名,属双调。2. 大王:指秦王(或秦国之君),剧中楚昭王兵败后向秦国借兵复国,此为谢辞。3. 下国:小国、附庸之国,楚昭王对大国的自谦之称。4. 借猛将解重围:谓借得秦国猛将(剧中为秦百里奚之子孟明视等)解吴兵围困之危。5. 丧败初还:兵败之后刚刚归还(复国),国势残破。6. 百无备:百事都没有准备齐整,谓国力空虚、百废待兴。7. 酬恩报德:报答救援之恩德。8. 急时偎缓时弃:危急时亲近依附、平缓时抛弃冷落,偎音wēi,此处谓自己并非那种急来抱佛脚、事后忘恩负义之人。9. 非是:并不是。10. 俺:我,北方方言第一人称。
译文
感谢大王怜恤我这个小国,借出猛将解除了重围。
只因为我国兵败初归,百事都没有准备齐整,还来不及酬谢大恩、报答厚德,
并不是我危急时前来依附、安缓时就将人抛弃。
赏析
这是楚昭王向援救自己的大国致谢、兼作解释的一支短曲。全曲四句,可分两层:前二句“谢大王怜下国,借猛将解重围”直陈谢意,“怜”字下得极有分寸——既感念对方出于体恤的小国之情,也坦然承认自己处于仰人鼻息的弱者地位;“下国”的自称与“重围”的危局相对,一谦一险,把亡国之余的窘迫写得简净而恳切。后二句转入解释:谢恩为何迟迟?“丧败初还百无备”一句交代缘由——国破方归,百废待举,纵有报德之心而无报德之力,“百无备”三字将战后的残破一笔兜住。结句“非是俺急时偎缓时弃”以否定句式自我剖白,最见曲家笔意:元曲惯用这种市井口头的俗谚式表达,“急时偎缓时弃”活画出一副势利小人嘴脸,昭王拿它来自照自辩,恰说明世态凉薄、忘恩负义本是乱世常态,而他偏要声明自己不是那样的人,卑辞厚意之中反透出一国之人不敢失礼于人的诚惶诚恐。全曲语言浅近如话,而轻重、分寸、身份俱在其间,以短制写外交辞令而能见性情,是元杂剧曲词“本色”一派的佳例。
作者简介
郑延玉,元代杂剧作家。其剧作多写世态人情、伦理冲突和市民生活,语言通俗而富舞台性,是元杂剧作家群体中的重要一员。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。