张天师断风花雪月・三煞
元代 吴昌龄
我越劝着越妆出风风势,则说是病在心头那个知?怎么耳边傍不住相潮戏,百般的话不投机。
待着淹早些回避,我可道不关亲耽干系。
就也着冷眼儿来看你,且看你直等的月色沉西。
注释
1. 妆出:装出、做出;妆,同'装'。2. 风风势:即'风风势势',疯疯癫癫、痴痴傻傻的样子,元曲俗语。3. 病在心头:心病,指害了相思。4. 潮戏:即嘲戏,嘲弄戏耍;'潮'通'嘲'。5. 话不投机:言语不合、谈不来。6. 淹:迟留、滞留;'待着淹早些回避'从上下文从宽解读,谓想使他早些回避死心。7. 不关亲耽干系:本不相干却要担干系,谓明知不该管却放心不下。8. 也着:也便、索性。9. 月色沉西:月亮西沉,谓夜尽天明。
译文
我越劝,他越是装出疯疯癫癫的样子,
只说病在心头,有谁知道?
怎么总在耳边不住地嘲弄戏耍,
百般的话都说不投机。
想让他早些回避死心,
我却怕自己不相干反倒担了干系。
索性就冷着眼来看你,
且看你一直等到月亮沉落西山。
赏析
此曲用【三煞】,是套数煞曲之一,写仙子(其时以人女身份在陈世英左右侍候、探病)眼见书生一味装痴撒娇、话不投机的满腹无奈,语冷而情深。起二句'我越劝着越妆出风风势,则说是病在心头那个知':我越是相劝,他越装出疯疯癫癫的样子,只说病在心头、无人知晓——'妆'字点破其病一半是痴、一半是作,'风风势势'是元曲状疯癫的叠词俗语,口吻似嗔实怜。'怎么耳边傍不住相潮戏,百般的话不投机'二句写沟通之难:他总在耳边不住地嘲弄戏耍,百般劝说都说不拢,'潮'通'嘲',写尽被缠不过的窘态。'待着淹早些回避,我可道不关亲耽干系'转出说者的两难:想让他早些回避死心,自己却怕人说与己无关也偏要担这份干系——欲走又留,进退之间见出情分所在。结二句'就也着冷眼儿来看你,且看你直等的月色沉西'是全曲最冷亦最有味之笔:索性就冷着眼看你,且看你直等到月亮沉落西山。'冷眼'与'直等'相持不下,月落而痴守未休,冷语背后分明是拭目以待的关切。全曲以旁观者口吻写痴情者的不可理喻,嗔怪、无奈、牵挂三层情绪交叠,白描生动,极具元曲的本色谐趣。
作者简介
吴昌龄,元代杂剧作家。其作品多取材神仙道化、历史传说和市井故事,曲辞通俗明快,具有较强舞台表现力。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。