尾
元代 杨景贤
我无缘保的他无恙,闹炒起花烛洞房。
怕甚么深院沉沉秋夜长,决撒了帽儿光光。
恨韦郎,不做周方,我不道的恼乱苏州刺史肠。
我如今去,我这里收拾下画堂,埋伏下兵将,等回来拿住再商量。
(下)。
注释
1. 无缘:没有缘分、无由。2. 闹炒:即闹吵,喧嚷混乱。3. 决撒:败露、坏事、泡汤,元曲习语。4. 帽儿光光:民间婚俗吉语"帽儿光光,做个新郎",此指做新郎成亲之事落空。5. 韦郎:指韦驮护法;又暗合"韦郎"情人典故(唐韦皋与玉箫女约再会),语带双关。6. 周方:周旋成全、与人方便;"不做周方"谓不肯成全。7. 不道的:岂肯、岂会,反诘语。8. 恼乱苏州刺史肠:暗用白居易典,白居易出刺苏州,多情诗传世,此谓不肯白乱心肠,语意自负。9. 画堂:装饰华美的厅堂,婚庆之所,此为女王设伏之处。10. 商量:此处谓再作计较、另有打算。
译文
(女王唱)我无缘保得他平安无恙,反倒闹得洞房花烛一片喧嚷。
怕什么深深庭院秋夜漫长,只怕的是这新郎的帽子白白落了空。
可恨那韦郎,不肯与人方便成全,我岂肯白白地恼乱心肠、学那苏州刺史自作多情。
我现在就走——这里且收拾好画堂,埋伏下兵将,等他们回来拿住了,再慢慢商量。
(下场)。
赏析
此【尾】为女儿国一场的收束曲,写女王计谋落空后的恼恨与再谋,声情由怨而狠,层次分明。"我无缘保的他无恙,闹炒起花烛洞房"二句自道:无缘保他平安无事,反而闹得洞房花烛一片喧嚷,"闹炒"与"花烛洞房"并置,喜事的字面与狼狈的实况相映成趣。"怕甚么深院沉沉秋夜长,决撒了帽儿光光"转出泼辣本色:秋夜深院虽长,我何所惧?只怕的是"决撒"——败露、泡了汤,"帽儿光光"用民间婚俗吉利语"帽儿光光,做个新郎",反用其意,谓新郎的帽子眼看保不住。"恨韦郎,不做周方"直斥韦驮:周方者,周旋方便、成全好事也,护法神偏不与人方便,故可恨。"我不道的恼乱苏州刺史肠"一句暗用唐人白居易典——白居易曾任苏州刺史而有风怀之作,此谓我岂会像白居易那样自乱心肠,口气自负。结尾数句陡转:"收拾下画堂,埋伏下兵将,等回来拿住再商量",柔情顿时化为机谋,画堂藏兵,欲俟机再擒,把女王由痴情求偶推向以势相胁,为下场伏笔。全曲情绪三折——自怨、斥神、设谋,元曲尾部惯有的急促节奏与口语流走之妙尽显,人物形象在恨、娇、狠之间愈见丰满。
作者简介
杨景贤,元代杂剧作家。其作品多取材历史传说和宗教神怪故事,代表作《西游记杂剧》对后世西游题材的戏曲化传播具有一定影响。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。