仙吕/点绛唇
元代 杨景贤
宝殿生香,美人扶向,瑶阶上。
列七宝旌幢,端坐泥金亢。
注释
1. 点绛唇:仙吕宫套数常用首曲曲牌。
2. 宝殿生香:宝殿中香气弥漫,极言殿宇华贵。
3. 瑶阶:玉石砌成的台阶。瑶,美玉。
4. 七宝:佛经中泛指七种珍宝,如金、银、琉璃、砗磲(chē qú)、玛瑙、琥珀、珊瑚等,极言珍贵。
5. 旌幢(jīng chuáng):旌旗帷幄,仪仗用具。幢,一种柱状旗帜。
6. 泥金:用金屑调胶绘饰的工艺,多施于贵重器物。
7. 亢:通“吭”(háng),此处指高台、高座。
译文
宝殿中异香四溢,侍女搀扶着我,
登上瑶玉的台阶。
两旁排列着七宝装饰的旌幢,
我端坐在泥金妆成的高座上。
赏析
此为元末明初曲家杨景贤(杨讷)仙吕宫套数【点绛唇】的开头,其《西游记》杂剧为取经故事的集大成之作,此套辞采华美,从内容看当为剧中女性角色(如仙妃、国主一类人物)出场时的自述套曲。开头三句“宝殿生香,美人扶向,瑶阶上”以代言体写出雍容出场:宝殿之中异香氤氲,侍女扶持,缓步登上瑶阶——“生香”二字妙,不直言焚香而说殿宇自身生出香气,富贵气象与仙家缥缈融而为一;“美人扶向”见身份之尊贵,行止有人扶持;“瑶阶”以美玉之阶点明此乃仙宫或帝王之居,非人间寻常宅第。以下“列七宝旌幢,端坐泥金亢”续写仪仗与升座:七宝装饰的旌幢分列两旁,主人公端坐于泥金妆饰的高座之上。七宝,佛家谓金、银、琉璃、砗磲、玛瑙、琥珀、珊瑚七种珍宝,用于仪仗极言其华贵;“旌幢”是旌旗帷幄类的仪仗,多用于帝王与宗教庄严场合;“端坐”二字见威仪安详;“泥金”是以金屑胶漆绘饰的贵重工艺,“亢”通“吭”,此处指高座、高台。整支曲子纯用铺陈,两句一景,由殿而阶、由仪仗而座,如舞台亮相般层层推出人物的高贵庄严,是北曲套首“定场”的典型写法。辞藻富丽,境界缥缈,为下文【混江龙】所倾吐的深宫孤寂预先设置了一个极盛的背景——愈写得尊贵荣华,愈反衬出后文“凄凉”之痛,这是全套的结构机杼。
作者简介
杨景贤,元代杂剧作家。其作品多取材历史传说和宗教神怪故事,代表作《西游记杂剧》对后世西游题材的戏曲化传播具有一定影响。