关张双赴西蜀梦・倘秀才

1. 户尉：道教守护门户的神祇，即门神；一说指守门官吏。

2. 当胸叉手：拱手行礼至胸前，古人见面礼节；叉手，双手交拱。

3. 纸判官：纸糊或画于纸上的判官像，冥司主管生死簿之神；趋前退后，惊惧躲避之状。

4. 阳人：活人，与鬼相对，元曲习语。

5. 丹墀（chí）：宫殿前涂朱红的台阶或空地，臣僚朝见处。

6. 一班儿故友：同朝为官的旧日同僚，一班，一列、一群。

往常守门的户尉神见了我，都当胸拱手行礼；

今日纸糊的判官见了我，却吓得趋前退后地躲避——

原来做了鬼，竟比活人还不自由！

立在这宫殿的丹墀之上，不由得泪水横流，

再看不见当年那一班老朋友了。

此为《关张双赴西蜀梦》［倘秀才］，写亡魂初入宫殿（或神祠）所见所感，是全剧中最具'鬼趣'与人间温情交织的一曲。'往常真户尉见咱当胸叉手'：生前身为大将、威名震于天下，连守门的户尉神（一说门卫官）见了都当胸拱手行礼；'今日见纸判官趋前退后'——如今自己成了鬼魂，连画在纸上（或纸扎）的判官小鬼，也吓得人家趋前退后地躲避。一'常'一'今'，一'叉手'一'退后'，生前死后的待遇骤然倒转，中间只隔着一场横死。'元来这做鬼的比阳人不自由'一句是全曲的题眼，用最平白的口语道出最彻骨的悲哀：鬼固可飘忽往来，却处处受冥间秩序拘束，反不及阳世之人自在——把'死不如生'写成了切身体验，而非泛泛悲叹，此正是关汉卿体贴物情、以虚境写实感的手段。'立在丹墀内，不由我泪交流'：魂魄立在宫殿红漆台阶之上，面对故主的宫阙，往日君臣同殿、兄弟并肩的场面涌上心头，泪不能禁。结句'不见一班儿故友'收束全曲：宫殿依旧，同殿的旧日臣僚却一个也看不见了——不是他们不在，而是自己已入幽冥、人鬼殊途，看不见与看不见得，两重悲凉叠在一处。曲词以鬼眼观人间，谐趣的外壳里裹着极深的死生之痛。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。