关张双赴西蜀梦・滚绣球
元代 关汉卿
俺哥哥丹凤之目，兄弟虎豹头，中他人机彀，死的来不如个虾蟹泥鳅！我也曾鞭督邮，俺哥哥诛文丑，暗灭了车胄，虎牢关酣战温侯。
咱人"三寸气在千般用，一日无常万事休"，壮志难酬！。
注释
1. 机彀（gòu）：机关圈套；彀，本指弓弩张满之范围，引申为圈套，语出'入吾彀中'。
2. 鞭督邮：怒鞭督邮本是刘备所为（《三国志》），民间说唱移于张飞，成其疾恶如仇的标志性故事。
3. 诛文丑：关羽于延津斩袁绍名将文丑。
4. 车胄（zhòu）：曹操所置徐州刺史，关羽（剧中作刘备一方设计）杀之夺徐州；暗灭，暗中诛除。
5. 温侯：吕布，汉末勇将，虎牢关'三英战吕布'为著名关目。
6. 三寸气在千般用，一日无常万事休：元人常用谚语；三寸气，指一口气；无常，佛教谓勾魂摄魄之死神，引申为死亡。
译文
我哥哥生就一双丹凤眼，兄弟我生得虎豹般的头颅，
却中了别人的机关圈套，死得竟连虾蟹泥鳅都不如！
我也曾鞭打过督邮，哥哥诛杀了文丑，
暗中除掉了车胄，又在虎牢关同吕布恶战一场。
常言道：'三寸气在，千般用处都有；一朝无常到来，万事全体休提'，
只是壮志难酬啊！
赏析
此为《关张双赴西蜀梦》中［滚绣球］，是全剧最负盛名的唱段之一，由张飞（一说关羽）之魂追怀兄弟生平武功，而以横死之痛作结，大起大落，悲慨淋漓。前两句以形写神：'俺哥哥丹凤之目，兄弟虎豹头'，关羽丹凤眼、张飞虎豹头，正是民间'关公貌、翼德相'的经典造型，鬼魂口中道来，音容宛在，而愈显人鬼相隔之痛。'中他人机彀，死的来不如个虾蟹泥鳅'陡然跌落：如此英雄竟中了小人的机关圈套，死得连虾蟹泥鳅都不如——虾蟹泥鳅至微之物，尚有甲壳与泥穴护身，而万人敌的豪杰却死于暗算，比喻的巨大反差把冤愤推到极点。中段连用四桩战绩：鞭打督邮（剧中归之于张飞）、诛文丑、暗灭车胄、虎牢关酣战吕布，皆三国故事中最响亮的场面，一句一功，如战鼓齐鸣，把'何等英雄'推到顶点，正为下文的坠落铺垫高度。'三寸气在千般用，一日无常万事休'化用民间谚语：人活一口气，气在则千般可为；无常一到，万事皆休——以达观之语写不甘之心，反语愈痛。结句'壮志难酬'四字收束，兴复汉室的宏愿，竟断送于贼臣之手，全部武功战绩顿时化作巨大遗憾。全曲先扬后抑，铺陈与跌宕相生，是元曲'壮语写哀'的典范。
作者简介
关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。