苏子瞻风雪贬黄州・水仙子
元代 费唐臣
臣也曾远无亲戚近无邻,臣也曾釜有蛛丝甑有尘。
臣则为归家懒睹妻儿问,到如今布袍上有泪痕。
(驾云)闻知卿几遍被州官窘辱,卿是达者,如何苦苦干求于人。
(末云)陛下臣非得已,实出于无奈也。
(唱)臣放着急煎妻骂儿嗔,便做到达人知命,君子务本,也则索十谒朱门。
注释
1. 驾云、末云:元杂剧脚本体例,“驾”指皇帝上场说白,“末”指正末(此处扮苏轼)说白。
2. 釜:古代炊具,圆底锅。甑(zèng):蒸食用的瓦器。釜蛛丝、甑有尘,极言久不举炊、贫无隔夜之粮。
3. 达人知命:通达事理、安于命运的人,语本王勃《滕王阁序》“君子见机,达人知命”。
4. 君子务本:语出《论语·学而》“君子务本,本立而道生”,谓君子致力于根本。
5. 十谒朱门:多次登门拜谒权贵之家乞求接济,化用杜甫《奉赠韦左丞丈》“朝扣富儿门,暮随肥马尘”意。
6. 朱门:红漆大门,代指富贵权势之家。
7. 急煎:急煎煎,形容心中焦躁难熬;妻骂儿嗔,谓家人因贫困饥寒而怨怒。
译文
(唱)臣也曾远的没有亲戚,近的没有邻舍;
臣也曾饭釜结满蛛丝,蒸甑积满灰尘。
臣只因回到家中,懒得面对妻儿的盘问,
到如今布袍上,还留着斑斑泪痕。
(皇帝说)听说卿家几番被州官窘迫羞辱,卿是通达之人,何至于苦苦向人乞求?
(苏轼说)陛下,臣并非甘愿如此,实在是出于无奈啊。
(唱)臣眼睁睁看着妻子急煎煎责骂、儿女嗔怒,
就算做到了达人知命、君子务本,
也只好一次次去叩求朱门贵人的施舍。
赏析
此为《水仙子》一曲,采用罕见的夹白体式——曲、白(驾云、末云)交错,一问一答,是全剧最沉痛动人的段落之一。苏轼连用两个“臣也曾”领起排比:“远无亲戚近无邻”写贬所孤立无援之状,远亲近邻皆无,茫茫天地间只身一人;“釜有蛛丝甑有尘”用汉代范式贫居的典故意象(甑中生尘、釜中生鱼本诙贫士绝炊),饭釜结蛛网、蒸甑积灰尘,贫至断炊,寥寥七字而饥寒之状如在目前。第三句“臣则为归家懒睹妻儿问”尤见匠心——不是无家可归,而是懒于回家,怕见妻儿关切的询问;无颜以对至亲,比贫困本身更摧折人心,这是极深刻的心理刻画。接着“到如今布袍上有泪痕”以细节收束前文:破旧布袍上的斑斑泪痕,是这一切屈辱的物证。皇帝问其为何“苦苦干求于人”,苏轼答“非得已,实出于无奈”,随后唱出结穴:“臣放着急煎妻骂儿嗔,便做到达人知命,君子务本,也则索十谒朱门”——眼看着妻子焦躁责骂、儿女嗔怨,即便修到通达知命、君子固本的境界,也只得到朱门贵戚之家一再乞求接济。“十谒朱门”化用杜甫“朝扣富儿门,暮随肥马尘”之意,与前文达人知命的自我期许对举,道出贤者贫穷时连操守也难以自持的惨痛现实,为天下落魄士人一掬同情之泪。
作者简介
费唐臣,元代曲家。其作品多见于元曲、杂剧或散曲系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。