苏子瞻风雪贬黄州・三煞
元代 费唐臣
紫袍金带无心恋,两笠烟蓑有意穿。
或向新妇矶头,鸥鹭乡中,儿女浦口,鹦鹉洲边。
涨一竿春水,带一抹寒烟,掉一只渔舡。
黑甜一枕睡,灯火对愁眠。
注释
1. 紫袍金带:紫色官服与金饰腰带,唐宋高官(三品以上服紫)的服制,代指显贵。2. 烟蓑:披在身上的蓑衣笼罩于烟雨江雾之中,渔父隐者装束。3. 新妇矶:矶,水边突出的岩石;新妇矶、儿女浦皆渔父词中常见的地名意象,状溪山清幽。4. 鸥鹭乡:鸥鸟鹭鸟聚居的水乡,喻与世无争的隐逸之地,古人以'盟鸥'喻忘机。5. 鹦鹉洲:长江中沙洲,在今湖北武汉西南,因东汉祢衡作《鹦鹉赋》得名,其地近黄州。6. 渔舡(chuán):渔船。舡,同'船'。7. 黑甜:酣畅的睡眠,俗谓熟睡为'黑甜',苏轼诗有'一枕黑甜余'之语。
译文
紫色官袍、黄金腰带,我无意留恋,
一顶斗笠、一身烟蓑,我倒有意穿戴。
有时在新妇矶头,
在鸥鹭栖息的水乡,
在儿女浦口,
在鹦鹉洲边。
涨起一竿春水,
带上一抹寒烟,
摇动一只渔船。
甜酣酣睡上一觉,
伴着渔火对着愁怀入眠。
赏析
此曲紧承'四煞',由'不愿为官'的宣言转入渔隐生活的正面铺写,是全套中最富画面感的一支。起联'紫袍金带无心恋,两笠烟蓑有意穿'以对偶立骨:'紫袍金带'为高官服色,'两笠烟蓑'即青箬笠、绿蓑衣的渔父装束,一'无心'一'有意',取舍与前曲呼应而意象更加浓丽,'烟蓑'二字兼摄江上烟波之色,炼字颇见功夫。中段'新妇矶头,鸥鹭乡中,儿女浦口,鹦鹉洲边'四个地名连排,鼎足铺排而不避重复,正是散曲'铺叙见长'的本色——这些地名多见于唐宋渔父词的意象系统(新妇矶、儿女浦出顾况、黄庭坚《浣溪沙》'新妇矶头眉黛愁'一系,鹦鹉洲在武昌附近,与黄州地望相合),剧作家借此为苏轼的黄州生活敷上一层诗化的渔隐背景。'涨一竿春水,带一抹寒烟,掉一只渔舡'三句由地及景及人,'一竿''一抹''一只'三个数量词轻轻点染,春水、寒烟、渔舟次第展开,宛如水墨长卷。结联'黑甜一枕睡,灯火对愁眠'陡转:'黑甜'谓酣睡(苏轼诗有'三杯软饱后,一枕黑甜余'),前句写酣然,后句忽着一'愁'字,且化用张继'江枫渔火对愁眠',闲适的表皮下渗出迁客的孤愁,眠可黑甜而愁终不灭,正是全曲情感的真味,也见出剧作家对苏轼'旷达其表、沉郁其里'的理解。
作者简介
费唐臣,元代曲家。其作品多见于元曲、杂剧或散曲系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。