迷青琐倩女离魂・耍孩儿

1. 冰绡（xiāo）：洁白轻细的丝绢，传说中鲛人所织，此指绣有图案的白绢。

2. 鸳鸯只：成对的鸳鸯被剪开只剩单只；鸳鸯偶居不离，喻夫妻。

3. 阳关：关名，在今甘肃敦煌西南，出关即出中原；王维《送元二使安西》"西出阳关无故人"，后"阳关"为送别之典。

4. 无计住雕鞍：没有办法留住那装饰华美的马鞍，雕鞍代指骑马远行之人。

5. 驿丝：驿路旁杨柳的柳丝；丝谐音"思"。

6. 长亭：古时大道上十里一长亭、五里一短亭，供行人歇息，亦是送别之处。

7. 孤辰：孤独的日子、独处之时。

8. 乡关：故乡；此处忆乡关指想念远行之人（他乡之人）。

9. 鬼病：相思成疾。

10. 禁持：摆布、折磨、缠磨，宋元口语。

我娘把绣着鸳鸯的冰绡剪开，只剩单只，又不忍分别，远送他出了阳关数里。

这时候没有办法留住那雕饰的马鞍，无奈离愁与心事一路相随。

离愁萦绕遍了驿路垂杨，恰似千缕柳丝；泪水添满了落日下长亭饯别的一杯酒。

从此去只有孤独的日子限着凄凉的岁月，忆念远人愁云阻隔，病卧床枕被相思苦苦折磨。

此为第四折【耍孩儿】，是倩女（或其母）追述当年长亭送别的一支曲，可与《西厢记》长亭送套对照读。起笔即用一象征性意象：“俺娘把冰绡剪破鸳鸯只“——冰绡为洁白轻薄的丝绢，绡上绣的鸳鸯被剪开，一只随他远去、一只留在闺中，正是倩女魂身分离的预兆，以物喻人，起手便奇；“鸳鸯“又暗点夫妻之情，剪破之痛可见。随即用阳关送别之典：“不忍别远送出阳关数里“——王维“西出阳关无故人“之境，数里相送，不忍遽别。中段直抒：“此时无计住雕鞍，奈离愁与心事相随“——想留而无法留住雕饰的马鞍（雕鞍代指将行的王生），只得任离愁与心事一路相随，一“住“一“随“，挽留与追随的心理在两个动词间拉扯。以下两句对仗工丽，为全曲警策：“愁萦遍垂杨占驿丝千缕，泪添满落日长亭酒一杯“——离愁如千万缕柳丝（丝谐“思“），萦遍长亭古道的垂杨；泪水又添满了落日之下长亭饯别的一杯酒。柳丝千缕对酒杯一满，千与一、萦与添、愁与泪两两相形，把送别的画面织得密不透风，显然从“昔我往矣，杨柳依依“与柳永“杨柳岸“一路的柳—驿—长亭意象传统中来。结拍由别后设想：“从此去孤辰限凄凉日，忆乡关愁云阻隔，着床枕鬼病禁持“——自今而往，独对凄凉岁月，忆念远人愁云阻隔，病卧床枕被相思折磨（禁持，摆布、折磨）。由眼前之别推想别后之孤，一层进一层，为下文“鱼雁无消息“诸曲伏线。

郑光祖，字德辉，元代杂剧作家，元曲四大家之一。其作品以辞藻清丽、情思婉曲见长，代表作《倩女离魂》富于浪漫色彩，是元杂剧爱情题材的重要作品。