迷青琐倩女离魂・幺篇

1. 空疑惑：白白地疑惑、发怔；空，徒然。

2. 这搭里：这地方、这里，元曲口语。

3. 淘写：倾诉、倾吐；淘，掏泻之意，写同"泻"。

4. 叙问寒温：互致问候，寒温即寒暄问冷暖。

5. 诉说真实：把真心实意的话都说出来。

6. 紧摘离：急急地抽身离开；摘离，挣脱、离开，元曲口语。

7. 猛跳起：猛然惊起。

8. 半竿残日：太阳西斜，离地只有半根竹竿那么高，指傍晚时分。

9. 梅香：丫鬟的通称。

白白地疑惑了好一阵子，原来分明就是在这地方。

我在梦里倾诉相思之情，互道寒暖问候，把真心话都说尽了。

他却急急地抽身离去，我猛然惊跳起来。

转眼间已难寻难觅，只见冷冷清清的半竿高的残日。

（梅香上场，说）姐姐，为什么大惊小怪的？（倩女说）我刚才梦见王生，说他得官了。（唱）

此为第四折【幺篇】，写的是全剧最富戏剧性的一幕：倩女之魂随王生赴京归来，与病卧家中的真身相见，真身梦醒，魂体相合之前的错愕恍惚。曲文从真身视角落笔：“空疑惑了大一会，恰分明这搭里“——痴痴疑惑了好一阵，原来分明就在这搭（这地方）！梦中与王生相聚叙情，惊觉时却独在病榻，空间与心理的双重错位，把魂梦交错的迷离感写得真切。“俺淘写相思，叙问寒温，诉说真实“三句追述梦中情景：倾诉相思、互道寒温、说尽衷肠，三个动词短语排比而下，语意层递，愈见梦中相聚之亲切。陡然“他紧摘离，我猛跳起“——他急急抽身离去，我猛然惊跳而起，两个“紧""猛“的急促副词一撞，梦醒之惊如闻声响。结句“早难寻难觅，只见这冷清清半竿残日“最见功力：人已难寻难觅，唯余西斜半竿高的残日照着冷清清的病室——以“半竿残日“这一时间与光影的意象收束，把梦中的温存与醒后的空寂打成一片，凄冷之情不着一字而满纸皆寒；残日意象又暗示岁月迟暮、青春将尽，与倩女久病之身暗合。此曲亦幻亦真、动静相激，把“离魂“这一浪漫构思落实为可感的梦境经验，随后借正旦与梅香的科白点明“梦见王生得官“，遂引出下文【十二月】诸曲对梦中及第的铺叙，结构针线细密。

郑光祖，字德辉，元代杂剧作家，元曲四大家之一。其作品以辞藻清丽、情思婉曲见长，代表作《倩女离魂》富于浪漫色彩，是元杂剧爱情题材的重要作品。