迷青琐倩女离魂・斗鹌鹑

1. 剥落：指科举落第、失意，元曲习语。

2. 千死千休：几次三番死去活来，形容痛苦至极。

3. 折倒：折磨、摧残。

4. 思竭损的枯肠：思虑耗竭损伤、如枯萎的肠胃；极言愁思煎心。

5. 不害饥：不觉饥饿；害， felt、感受之口语。

6. 苦恹恹（yān）：愁苦不堪的样子；恹恹，精神委顿貌。

7. 燕尔新婚：新婚之乐。语本《诗经·邶风·谷风》"宴尔新昏"，燕、宴通用。

8. 龙肝凤髓：龙肝凤肉，极言珍奇美味。

9. 将息：休息调养。

他若是得了官，就另娶新人；若是落了第，又羞于回到故乡。

（夫人说）孩儿不要过多忧虑，先调养好自己的身子。（倩女唱）眼看着是几番死去活来，被折磨得半人半鬼。

为什么这被愁思煎熬枯竭的肠胃竟不觉饥饿，只剩苦恹恹的满肚皮愁闷。

（夫人说）孩儿吃些汤粥。（倩女说）母亲，（唱）若是肯让我成全了新婚之事，那比吃龙肝凤髓还要强。

此为第三折【斗鹌鹑】，紧承上曲“有两件事我先知“，唱出倩女揣度王生不寄音书的两种可能：一是“得了官别就新婚“——高中之后别娶高门；二是“剥落呵羞归故里“——落第（剥落，科场失利之称）后无颜回乡。一荣一辱，一负心一失意，皆非倩女所愿，把闺中悬测的复杂心理一语道尽，也暗含对“富易交、贵易妻“世态的清醒恐惧，正是元代士子婚变故事的时代投影。夫人劝她“休过虑，且将息“，她却唱“眼见的千死千休，折倒的半人半鬼“——千死千休言几番死去活来，折倒即折磨得只剩半人半鬼之形，病骨支离之状如在目前。下文答夫人劝食一节尤为奇警：“为甚这思竭损的枯肠不害饥“——相思把心思煎熬枯竭，肠为之枯，故虽空肚却不知饥饿；“苦恹恹一肚皮“，满腹愁苦塞塞，纵有珍馐何以下咽？最后归结一语：“若肯成就了燕尔新婚，强如吃龙肝凤髓“——治她病的唯一药方就是成婚；“燕尔新婚“用《诗经·邶风·谷风》“宴尔新昏“语，“龙肝凤髓“极言珍馐。以食喻情，化深沉悲苦为一痴绝之语，怨怼中带撒娇口吻，人物口吻宛然。全曲以揣测起、以痴语收，虚实相映，把病与情、饥与爱写成一个解不开的结。

郑光祖，字德辉，元代杂剧作家，元曲四大家之一。其作品以辞藻清丽、情思婉曲见长，代表作《倩女离魂》富于浪漫色彩，是元杂剧爱情题材的重要作品。