迷青琐倩女离魂・小桃红

1. 蓦（mò）：突然、猛然。2. 唬（xià）的：吓得；唬，同“吓”。3. 丕丕：形容心跳剧烈的样子，元曲中状惊惧心跳的叠词。4. 榔板：渔民驱鱼捕捞时敲击出声的木板，敲击时发出声响，此处“王吉王吉榔”为摹拟其声响的象声语。5. 听沉罢：听到那声响沉寂停歇；沉罢，平息、停歇。6. 厌厌：同“奄奄”“濋濋”，此处形容露水浓重弥漫的样子。7. 露华：露水。8. 平沙：平坦的沙洲、水边沙地。

我猛然听得马嘶人语喧哗，急忙闪身藏在垂杨之下，

吓得我心头丕丕直跳、好生惊怕——原来是渔民敲响榔板、王吉王吉地响着捕鱼虾。

我在这悄悄夜风里，静听那声响沉寂下来，趁着这浓重的露华，对着这澄澈的月色，惊得那寒雁呀、呀、呀地叫着飞起了平沙。

此曲写离魂月夜追寻中一场虚惊，纯用白描而声态并作，是元剧曲词中写“惊”的妙笔。“我蓦听得马嘶人语喧哗，掩映在垂杨下”起二句节奏仓促：蓦然听得马嘶人语，慌忙闪身藏到垂杨之下——一个“蓦”字、“掩映”二字，把深夜独行女子闻声惊避的仓皇写得如在目前。“唬的我心头丕丕那惊怕”直写心理：吓得心头丕丕直跳，“丕丕”状心跳之声，方言入曲，真切如闻。“原来是响王吉王吉榔板捕鱼虾”揭底：哪是什么人马，原来是渔民敲响榔板、下水捕鱼虾的声音。一场虚惊，先扬后抑，喜剧性的误会中透出孤魂夜奔的凄惶——疑惧既多，草木皆兵。“我这里须风悄悄听沉罢”以下收归静谧：待风波平息，在悄悄夜风里静听那声响沉歇下去，趁着这厌厌浓重的露水，对着这澄澄的月色，惊起的呀呀寒雁已飞离平沙。结尾“呀、呀、呀”三字雁鸣入曲，以声结景，雁惊人亦惊，物我相映。全曲由动而静、由惊而定，马嘶—榔板—雁鸣三种声音层层剥换，既渲染秋夜江滨氛围，又暗写痴魂夜行无人相伴的孤怯，炼字炼声，俱见功力。

郑光祖，字德辉，元代杂剧作家，元曲四大家之一。其作品以辞藻清丽、情思婉曲见长，代表作《倩女离魂》富于浪漫色彩，是元杂剧爱情题材的重要作品。