严子陵垂钓七里滩・三
元代 宫天挺
休将闲事争提,莫将席面冷,磁瓯瓦钵似南阳兴。
若相逢个饮空归去,我怕听阳关第四声。
你把这瓮内酒休教剩,我若不令十分酩酊,怎解咱数载离情。
注释
1. 闲事:无关紧要的琐事,此处暗指朝政俗务。
2. 席面:筵席,酒席。
3. 磁瓯(ōu)瓦钵(bō):磁通'瓷';瓯为小盆形饮器,钵为陶制盛器,皆粗陋酒具,与宫廷金樽玉盏相对。
4. 南阳兴:指刘秀起于南阳。刘秀为南阳蔡阳(一说舂陵)人,起兵前出身微贱,与乡党以粗器宴饮,此句借粗瓷瓦钵追忆其布衣旧事。
5. 阳关第四声:阳关指《阳关曲》(《渭城曲》),唐王维诗谱入乐府为送别之曲,唱时重复歌之,谓之'阳关三叠';曲中泛指送别离歌,'第四声'极言其曲反复咏叹、声声催别。
6. 十分酩(mǐng)酊(dǐng):酩酊,大醉貌;十分酩酊即烂醉如泥。
7. 数载(zǎi)离情:多年离别之情。载,年。
译文
不要拿那些闲杂事来争着说,也别让酒席冷冷清清。
这磁瓯瓦钵,倒像当年南阳起兵前的旧宴兴头。
相逢若是喝了个空杯就回去,我可怕听那阳关曲送别的声音。
你只管把瓮里的酒不要剩下——
我若不叫大家喝他个十分酩酊大醉,
怎能解得开咱这好几年的离情?
赏析
此〔三〕曲写严光应召入宫后与刘秀故人重逢、把酒叙旧的情形,是全剧最富人情味的一折。'休将闲事争提,莫将席面冷'以两个劝诫的祈使句开场,如闻其声:旧友相见,莫提朝堂闲事,莫让酒席冷清——寥寥十字,写出隐士不喜言政、只重杯酒性情的态度。'磁瓯瓦钵似南阳兴'是点睛之典:刘秀微贱时为南阳舂陵人,起兵前与乡人饮宴于粗瓷瓦器之间;严光故意说眼前宫中的粗陶酒器'似南阳兴',既唤起故人对布衣岁月的共同记忆,也暗暗提醒天子勿忘本、勿忘旧,用典不着痕迹而意味深长。'若相逢个饮空归去,我怕听阳关第四声'化用王维《送元二使安西》('劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人')翻成的送别琴曲《阳关三叠》——怕听'阳关'之音,即怕与故人匆匆话别,所以今夜务须尽欢。曲末三句声口愈壮:'你把这瓮内酒休教剩,我若不令十分酩酊,怎解咱数载离情',连用'休教''我若不令''怎解'三个口语化短语,层层逼进,非醉倒不足以酬别情,把故人久别重逢的炽热写得酣畅淋漓。就手法言,此曲全用对话体白描,不设景语而情态毕现;'阳关''南阳'两个典故一近一远、一雅一朴,雅俗相济,正是元曲'文而不文、俗而不俗'的当行本色,也为下一曲'君卿之辩'预作铺垫。
作者简介
宫天挺,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。