尾声
元代 徐田臣
(合)世间难得惟兄弟,贤阃调和更罕稀,旌表门闾教人作话儿。
注释
1. 尾声:套曲收束之曲。
2. 合:众人齐唱。
3. 贤阃(kǔn):贤惠的主妇;阃本指门坎,借指妇女内室,'阃内'即妻室。
4. 调和:调解使和。
5. 罕稀:稀少难得。
6. 旌(jīng)表:封建时代官府对忠孝节义者立牌坊或匾额以示表彰。
7. 门闾(lǘ):家门、里门,指家宅门第。
8. 作话儿:当作故事讲说,成为美谈。
9. 兄弟:此处兼指兄与弟,即孙华孙荣。
10. 更:再、又,递进之词。
译文
(众人齐唱)世间难得的只有兄弟,贤惠的主妇调解和睦更加稀罕,旌表门第、让人当作美谈来传讲。
赏析
【尾声】三句合唱,是全剧最后的题词与颂声,体制极短而概括极全。首句'世间难得惟兄弟'从正面立论:天下最难能可贵的是同胞手足——这是全剧用一场杀狗机谋、一堂公案对质换来的结论,语浅而理足。次句'贤阃调和更罕稀'更进一层:兄弟贵在得人调和,而能居间化解骨肉之隙的贤内助更是罕见——'阃'本指门槛,借指妇人所居,'贤阃'即贤妻,把杨氏的全剧首功一笔点定,使赞语有了着落。末句'旌表门闾教人作话儿'落到时代风教上:如此贤妇义弟,理当旌表门第、传为美谈。'旌表'是朝廷对忠孝节义之家的官方嘉奖制度,元剧收场常以此收束劝惩主题;'作话儿'谓成为民间讲说的故事,恰好自我指涉——这出戏本身正由'话儿'而来,又将成为新的'话儿',戏里戏外打成一片。三句由亲及妇、由家及国,层层外推,以颂作结,是南戏杂剧'大团圆加旌表'定式的典范收梢。
作者简介
徐田臣,元末明初南戏作家,生平资料不详。其名下《杀狗记》为南戏传统剧目,围绕家庭伦理与兄弟关系展开,具有较强的民间叙事色彩。