尾声

1. 镇日：整天，终日。

2. 坦：曲中衬字性的口语，犹'摆开''捧着'之意，从上下文宽解为日日设酒、持杯不离。

3. 饮酒杯：饮酒，指孙华沉迷杯中之物。

4. 醉归：带着醉意回家；'不醉归'即等他清醒时归来。

5. 忠言：恳切规劝之言，此处指院君劝夫改过、勿信小人谗言的话。

6. 取：南戏曲词中的语气衬字，无实义，配合曲调节拍。

7. 尾声：南戏套曲末尾所用的曲牌，用于收束一套曲子。

他整天里捧着酒杯喝酒，

我且等到他不醉而归的那一天，

再把忠言细细劝上他一番。

此曲为南戏《杀狗记》中的一支【尾声】，出自杨氏（院君）之口，篇幅虽短而用心极深。首句'镇日坦饮酒杯'写孙华（东人）终日沉湎酒杯之中，一个'镇日'便点出其嗜酒之频、之恒，为下文的'等待'张本。次句'等待得他不醉归'是全曲的枢纽：院君明知丈夫醉时忠言逆耳，故意候其清醒之日归来再行进谏，可见其劝夫不是一时冲动，而是久蓄于心的谋略，也暗写她此前屡劝无效的苦衷。末句'再把忠言相劝取'的'再'字尤可玩味——非初劝，而是再劝、三劝，一个'取'字为曲中衬字语气词，使口吻愈见恳切温婉。就结构而言，三句层层递进：先陈其醉，再设其醒，末图其谏，起承转合俱在十几个字之内。就情感而言，曲中无一愁字恨语，而贤妻的一片苦心、对丈夫迷途必返的信心俱见言外。《杀狗记》全剧以'妻贤夫祸少'为主旨，此曲正是杨氏贤德形象的一次集中亮相，语言本色浅近，全用白描，深得南戏'本色'一派之真味。

徐田臣，元末明初南戏作家，生平资料不详。其名下《杀狗记》为南戏传统剧目，围绕家庭伦理与兄弟关系展开，具有较强的民间叙事色彩。