江头送别

1. 江头送别：南戏曲牌名。

2. 倚强恃（shì）长：仗着自己强势、年长而欺压别人；恃，依仗。

3. 亲兄弟：嫡亲的同胞兄弟。

4. 意怎敢忘：情义怎么敢忘怀。

5. 好歹：无论如何、横竖，表决心的口语。

6. 山可哥：文字疑有讹误，当为“哥哥”之衍误，此句应读作“哥哥打骂何妨”，谓任凭哥哥打骂也在所不惜。

哥哥啊，哥哥啊，一贯仗着强势年长欺压人。

可我们是亲兄弟，这份情义怎么敢忘？

无论如何也要背你回家去，任凭哥哥打骂又有什么要紧！

此曲《江头送别》紧接上曲，写孙荣打定主意背兄归家的最后决断，是犹豫之后的一锤定音。开篇“哥哥的，哥哥的倚强恃长”，叠句起唱，直数兄长平素仗着年长势强、欺凌幼弟的种种——在南戏中此类叠句既合曲律，又状埋怨絮语之态，如泣如诉。“亲兄弟，亲兄弟意怎敢忘”与之针锋相对：纵然你倚强凌弱，可你我终究是嫡亲兄弟，这份情义怎敢忘怀——上一句数怨，下一句念恩，怨是实情，恩更是实情，两句叠唱之间，兄弟间爱恨交织的复杂心理和盘托出。结句“好歹背你回家去，山可哥打骂何妨”是全曲的落点：“好歹”二字犹言横竖、无论如何，斩钉截铁，前两曲的畏惧、犹豫至此一扫而空；至于“山可哥打骂何妨”，文字当有讹误，据文义当读作“哥哥打骂何妨”——随你打也罢骂也罢，我都不放在心上，把自身安危全然置之度外，只求兄长不冻毙雪中。从“这顿拳头怎当”到“打骂何妨”，前后两曲一惧一决，恰成递进：不是不怕打，而是骨肉之情终于压过了皮肉之惧。全曲曲词浅近，全以叠句与决绝语气取胜，把一个备受屈辱却不弃其兄的底层弟弟形象写得掷地有声，也为全剧兄弟和解的结局预立根基，正是南戏以情动人、以善化人的典型笔法。

徐田臣，元末明初南戏作家，生平资料不详。其名下《杀狗记》为南戏传统剧目，围绕家庭伦理与兄弟关系展开，具有较强的民间叙事色彩。