尾・把我似救月般响起来打蝗虫似哄不合,不信那看官每不耳喧邻家每不
元代 睢玄明
恼聒。
从早晨间直点到斋时М,子被这淡厮全家擂煞我。
咏西湖钱唐自古繁华地,有百处天生景致。
幽微尽在浙江西,惟西湖山水希奇。
水澄清玻璃万顷欺蓬岛,山峻峭蓝翠千层胜武夷。
山水共谁相类?山旖旎妖妍如西子,水回环妩媚似杨妃。
注释
1. 救月般响起来:旧俗月食时击鼓鸣盆以‘救月’,声响喧天,此处喻锣鼓声如救月一般震耳。2. 打蝗虫似哄不合:民间驱蝗也鸣锣击鼓聚众哄赶,‘哄不合’谓吵嚷不休、闹哄哄不得停歇。3. 看官每:‘每’即‘们’,看官们、观众。4. 邻家每:邻家们、邻居。5. 恼聒(guō):被吵闹聒噪所恼。聒,声吵闹扰人。6. 点:旧时击鼓报时称‘点’,此处指点数敲打的遍数、报更的点数。7. 斋时:僧家过午不食,午前进食之时称斋时,泛指午间;句中‘М’为底本讹字,当为记时之字,句意谓从早敲到中午。8. 淡厮:浅薄无聊的家伙,骂语。9. 擂煞:擂,捶击;煞,极甚之辞,谓捶打得受不了。10. 钱唐:即钱塘,今杭州,五代吴越及南宋旧都,自古繁华。11. 蓬岛:蓬莱仙岛,传说中海上仙山。12. 武夷:武夷山,在今福建,以山水奇秀著称。13. 西子:即西施,春秋越国美女,苏轼有‘欲把西湖比西子’之句,此承其意。14. 杨妃:杨贵妃杨玉环,唐玄宗宠妃,以丰艳著称。15. 旖旎(yǐ nǐ):柔美婉丽的样子。
译文
把我这里当作救月一样敲得震天响,又像赶蝗虫似的哄闹个不停,真不信那些看官不嫌耳朵吵、邻居不嫌聒噪恼人。
从清早一直敲点到晌午,只是被这个浅薄家伙全家人捶打得我受不了。
咏叹西湖:钱塘自古以来就是繁华之地,有上百处天然生成的景致。
幽微深胜尽在浙江之西,惟独西湖的山水最为希奇。
湖水澄清,如万顷玻璃,胜过蓬莱仙岛;山峦峻峭,千层蓝翠,赛过武夷山。
这样的山水能与谁相比?山柔美妍丽,好比西施;水回环妩媚,恰似杨贵妃。
赏析
此段前半是全套诙谐曲的煞尾(‘尾’),后半则转出全篇咏西湖的正题,一谐一庄,对照鲜明。煞尾承上曲而来,仍写那‘淡厮’一家擂鼓弄乐的丑态:作者连用两个民间响器民俗作比——月食时击鼓‘救月’、驱蝗时鸣锣哄赶,都是为震慑而发出的狂乱声响,以此形容乐声之噪,取譬俗而切,谐趣盎然;‘不信那看官每不耳喧、邻家每不恼聒’以反问加重讥刺,‘从早晨间直点到斋时’又以时间之长补足声势之烈,夸张处正见厌恶之情。以下转入咏西湖,忽然换了一副笔墨:先以‘钱唐自古繁华地’总领,点出‘百处天生景致’,为西湖定位;‘幽微尽在浙江西’二句排比唱叹,引出全篇主角。写湖用‘玻璃万顷’喻其澄澈,以‘欺蓬岛’扬其胜于仙境;写山用‘蓝翠千层’状其峻峭,以‘胜武夷’许以压倒名山——一‘欺’一‘胜’,炼字有力量,把主观激赏写足了。结处最见匠心:以美女拟山水,山如西子之妍、水似杨妃之媚,正是苏轼‘欲把西湖比西子’名意的铺展,且把二者分属山、水,各得其宜。整段结构上以丑衬美:前面锣鼓喧天的‘擂煞’之闹,反衬出湖山清景之静之奇,也显出散曲套数先谐后正、收放自如的组织功夫。
作者简介
睢玄明,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。