冤报冤赵氏孤儿・鸳鸯煞

1. 七旬：七十岁。旬：十年为一旬，此处指公孙杵臼年已七十。2. 一岁：指赵氏孤儿（赵武）当时尚是婴儿。3. 万代名标：名声流传万代。标：显扬、记载。4. 嘱付：即嘱咐，叮咛。5. 程婴：剧中草泽医生，赵氏门客，以己子代孤儿死，抚养赵氏孤儿成人。6. 别了：违背、背离了。7. 横（hèng）亡：横死，遭遇意外而亡，指赵朔夫妇等非正常死亡。赵朔：赵盾之子，晋灵公之婿，被屠岸贾逼令自尽。8. 畅道是：真是、正是（元曲中常用的口语，带有感叹语气）。9. 万剐（guǎ）千刀：即千刀万剐，古代最残酷的凌迟之刑。10. 素放了：白白地放过。素：平白地、徒然地。

我七十岁死去，偏偏已是老年；这孩儿一岁死去，偏偏如此幼小。

我们两个死在一处，却换来万代传扬的美名。

我嘱托你这后死之人程婴，千万不要辜负了横死的赵朔。

真是光阴过去得快，冤仇报复得也早。

把那家伙千刀万剐，切不可轻轻松松地放过了他。

此曲为剧中人物（公孙杵臼）临死前的诀别之词，【鸳鸯煞】是煞尾套曲，故全曲如临终遗言，字字千钧。起首“我七旬死后偏何老，这孩儿一岁死后偏知小”，以极不对等的两个生命作对照：七十老翁死固其所，襁褓婴儿何辜？一个“偏”字反复出现，写尽命运之不公——老者偏已老，死不足惜；孩儿偏幼小，死更堪悲。两人同赴一死，“落的个万代名标”，生死之轻与名义之重就此对调，把舍生取义的主题推向极致。以下“我嘱付你个后死的程婴，休别了横亡的赵朔”，托孤寄命，语气恳切：“后死”与“横亡”对举，写清死者的分工——公孙代死，程婴存孤，一纵一横，正是全剧设计的核心机杼。“畅道是光阴过去的疾，冤仇报复的早”以感叹收转，寄望于来日；结句“将那厮万剐千刀，切莫要轻轻的素放了”恨极语、痛极语，把对奸贼的刻骨仇恨倾泻无余。全曲生死交关而言语从容，慷慨与悲怆并存，将“死”写成一种担当，使这一老一小的殉难获得了悲剧的庄严感，也正是《赵氏孤儿》之所以能动人心魄、传播久远的地方。

纪君祥，元代杂剧作家。其代表作《赵氏孤儿》以历史故事表现忠义、复仇和家国伦理，是元杂剧中影响深远的作品。