正宫・叨叨令叹世
元代 杨朝英
想他腰金衣紫青云路,笑俺烧丹炼药修行处。
俺笑他封妻荫子叨天禄,不如我逍遥散诞茅庵住。
倒大来快活也末哥,倒大来快活也末哥,那里也龙韬虎略擎天柱。
昨日苍鹰黄犬齐飞放,今日单鞭羸马江南丧。
他待学欺君罔上曹丞相,不如俺葛巾漉酒陶元亮。
倒大来快活也末哥,倒大来快活也末哥,渔翁把盏樵夫唱。
注释
1. 腰金衣紫:腰间佩金鱼袋(金印),身穿紫袍,唐宋时高官服色,代指位极人臣的富贵。
2. 烧丹炼药:道家炼制丹药以求长生成仙的修炼之事,作者以此自指隐居修行。
3. 封妻荫子:妻子因丈夫得封号、子孙因先辈得官爵,指世俗功名之荣。
4. 叨天禄:叨,忝受、白白享有;天禄,朝廷俸禄,谓无功而受国家俸禄。
5. 倒大来:反而、更加,元曲习用语。也末哥:叨叨令定格中的衬字叠句,仅为句末语气衬词,无实义,近于'哎哟'的咏叹。
6. 龙韬虎略:古代兵书《六韬》有龙韬,泛指高妙的军事谋略;擎天柱:支撑天空的柱子,喻国之栋梁。
7. 苍鹰黄犬:放鹰纵犬打猎,是贵胄子弟游猎排场,亦暗含李斯'牵黄犬出上蔡东门'不得善终之叹。
8. 单鞭羸马:一条马鞭、瘦弱的马,羸(léi)即瘦;江南丧:谓其丧身江南,与昨日游猎之盛对照。
9. 曹丞相:指曹操,旧戏曲小说中常被目为'欺君罔上'的权奸典型。
10. 葛巾漉酒:陶潜(字元亮)以头巾滤酒、漉(lù)毕复戴的典故,见萧统《陶渊明传》,表现其任真放达。
译文
想他腰悬金印、身穿紫袍,平步青云登仕路,他笑我烧丹炼药、隐居修行之处清冷。
我笑他封妻荫子、白受朝廷俸禄,还不如我逍遥自在、散淡无拘地住在茅庵里。
这才是天大的快活啊哎哟,天大的快活啊哎哟,什么龙韬虎略、擎天柱般的栋梁,都到哪儿去了!
昨日还纵鹰放犬、出猎显赫,今日便单鞭瘦马、丧身江南。
他要去学那欺君罔上的曹丞相,不如像我,葛巾滤酒的陶元亮。
这才是天大的快活啊哎哟,天大的快活啊哎哟,且听渔翁把盏、樵夫高唱。
赏析
这是一支以'叹世'为题的愤世嫉俗之作,通篇用'俺笑他'与'他笑俺'的对峙结构立意。首二句写富贵者与隐修者的互相讥笑:'腰金衣紫青云路'是仕途得志的极写,'烧丹炼药修行处'则是方外之人的清寂,一个'想'字、一个'笑'字,已见两种人生观的交锋。三、四句直下断语:封妻荫子不过是'叨天禄'——无功忝受,不如茅庵逍遥散诞。'倒大来快活也末哥'两句重叠,是【叨叨令】定格的叠句衬词,借俚俗咏叹把狂放之气推到高潮,结句'那里也龙韬虎略擎天柱'冷然一问:那些以栋梁自命者,如今何在?下段转用两个血淋淋的对照收束议论:'昨日苍鹰黄犬齐飞放,今日单鞭羸马江南丧',昨日之盛与今日之死,正用李斯黄犬之典的影子,说明富贵权势转瞬成空;'曹丞相'与'陶元亮'一奸一贤、一朝一隐,葛巾漉酒的细节取其真率,与'欺君罔上'针锋相对。末句以渔樵把盏高歌收煞,画面闲淡而余味冷峻。全曲纯用口语俚谚,讽刺尖刻而不失旷达,是元散曲'叹世'题材中借隐逸否定功名的典型写法,也折射出元代士人仕进无门、转而向山林与酒中求安身之地的时代心境。
作者简介
杨朝英,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。