温太真玉镜台・挂玉钩

1. 巴到：巴不得、急切盼望之意，元曲口语。

2. 咽喉咽下去：承上文罚水、喝墨水的情节，谓墨水恨不得一口咽下，极言其滑稽急迫。

3. 朱砂玉：本指含朱砂之玉石，此处戏称墨块，因佳墨色黑有光泽，故以美玉、朱砂相比。

4. 压瘴气：古人认为墨能辟秽，谓其可压服南方湿热瘴疠之气。

5. 凉心经、解脏毒：戏言墨有清心凉血、解五脏之毒的药效，属插科打诨之语。

6. 通仙术：仙家通神之术，此处双关，暗指以吟诗之才化解赌局。

7. 至如：即使、纵然，让步连词。

8. 咒水书符：道士念咒化水、画符驱邪的法术，此处戏指当场蘸墨吟诗挥毫。

恨不能一口气把这墨汁咽到咽喉里吞下去。

这墨就像坠在井中的朱砂美玉，还能替我压住瘴气，清凉心经，解开五脏的毒。

大人啊，他自有通仙的手段。

就算肿了脸面，眉眼之间生出疮来，我也只得蘸起笔来挥毫，念咒化水、画符一般地当场写将出来。

这是关汉卿杂剧《温太真玉镜台》中的一支曲子。此剧取材于《世说新语》假婚姻故事，写温峤以玉镜台为聘，用老师名义娶表妹刘倩英为妻，婚后新妇嫌其年老，百般刁难，府尹设宴调解，罚温峤吟诗，若不佳则受墨搽面、罚水等羞辱。本曲正处在宴席斗智的关口，温峤一边替自己鸣不平，一边暗中夸口。开篇"恨不的巴到咽喉咽下去"，以夸张的口语写砚中墨汁仿佛恨不能立刻咽下，把"罚水""墨乌面皮"这一惩罚的滑稽与紧迫感渲染得活灵活现。中间"井坠着朱砂玉，与咱更压瘴气，凉心经，解脏毒"数句，故意把墨说成可以入药祛毒的宝物，一本正经地胡说，是极典型的喜剧性曲笔：表面是替自己解嘲，实际是把这场带有羞辱性质的赌局彻底游戏化，消解了紧张。"大人呵他自有通仙术"一句转向府尹，表面恭维对方有仙家手段，实是请他从中转圜；"通仙术"三字暗指吟诗破局的出路。结尾"至如肿了面皮，疮生眉目，也索蘸笔挥毫，咒水书符"更是全曲的戏眼：即使弄得面肿目疮，也硬着头皮要蘸墨写符、当场吟诗。"咒水书符"本是道士作法的行当，用在此处，把温峤临场强撑的窘态写成一场荒诞的法事，庄谐并出，既见温峤自负其才的自尊，又见其以智斗护住颜面的机变。关汉卿善写市井式的诙谐，此曲以俗语入律，夸张、戏拟、自嘲层层相生，正是元杂剧本色当行之处。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。