温太真玉镜台・二煞
元代 关汉卿
今日咱守定伊,休道近前使唤丫鬟辈,便有瑶池仙子无心觑,月殿嫦娥懒去窥。
俺可也别无意,你道因甚的千般惧怕?也只为差了这一分年纪。
注释
1. 守定伊:守定她;伊,她,指刘倩英。
2. 使唤:差遣使用;指供差遣的。
3. 丫鬟辈:婢女们。
4. 瑶池仙子:瑶池,传说西王母所居仙境,见《穆天子传》;仙子即仙女,喻绝色女子。
5. 无心觑:觑(qù),无心看一眼。
6. 月殿嫦娥:嫦娥,神话中窃药奔月、居于月宫的仙女,喻美貌女子。
7. 懒去窥:懒得窥望。
8. 别无意:对别人没有别的意思。
9. 千般惧怕:千百般地害怕。
10. 差了这一分年纪:差了这一份年岁,指自己与倩英年龄相差悬殊。
译文
今天我只守定你一个人,不要说近前使唤的丫鬟们,
即便有瑶池的仙子,我也无心看一眼;月宫里的嫦娥,我也懒得去望。
我对别人也实在没有心思,你说为什么千百般地惧怕?
也只因为差了这一份年纪。
赏析
'二煞'曲意由'毁他'转为'立我':温峤向倩英郑重承诺专一之爱。'今日咱守定伊',从今往后我只守定你一个,语气斩截,是全曲的纲。'休道近前使唤丫鬟辈,便有瑶池仙子无心觑,月殿嫦娥懒去窥',用双重递进的让步句式:不要说身边使唤的丫鬟婢女,就是有瑶池的仙子,我也无心去看;月宫的嫦娥来了,我也懒得望她一眼——以丫鬟、仙子、嫦娥三级意象步步拔高,而回应'无心''懒去'层层决绝,把'非卿不视'的痴情推向极致。'俺可也别无意'承上自陈:我对旁人也别无心思。末二句是点睛:'你道因甚的千般惧怕?也只为差了这一分年纪'——温峤体察倩英之所以抗拒、惧怕(怕老夫少妻终遭嫌弃),根子全在'差了这一分年纪'。他不再回避年龄这个最深的疙瘩,而是当面说破,以自认其短的坦诚消解对方的疑惧。全曲意象飞动、让步句式回环往复,把承诺写得既狂放又恳切,是全套劝说曲中最见肺腑的一支。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。