南吕・一枝花赠小园春

1. 些些：少许、一点点，形容花朵细小。2. 并蒂红：并蒂的红花，两花一蒂，喻美好相亲之物。3. 指指：一枝枝、一小枝一小枝，状其细巧。4. 连枝翠：连理枝上的翠色，连枝即连理枝，喻亲密。5. 悭悭（qiān）：吝啬、狭窄，此处形容路之窄小。6. 金谷路：通往金谷园之路。金谷园为西晋石崇的著名别墅园林，故址在洛阳，后为豪奢园林的代称。7. 窄窄：极言其窄。8. 五陵溪：五陵为汉代长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五座陵墓，在长安附近，居者多豪贵少年，此处借指贵游胜地。9. 一片花飞：一片花瓣飞落，暗用杜甫《曲江》“一片花飞减却春”。10. 泄漏春消息：泄露了春天的消息，谓小小园中先得春光。11. 舞盘中歌扇底：歌舞场中，盘中之舞与歌者之扇，代指歌儿舞女的欢乐场合。12. 刮得尽：搜刮得完。13. 风月：清风明月，指赏心乐事。14. 趱（zǎn）得过：赶得上、留得住。趱，赶路、催赶。15. 繁华有几：繁华能有多少。

一点点并蒂的红花，一枝枝连理的翠色。

通往金谷园的路何其吝啬狭窄，五陵胜地的溪流也是这样窄窄一线。

一片花瓣飞落，就泄露了整个春天的消息。

在这舞盘歌扇的热闹场中，搜刮得尽的风月本已无多，又留得住几许繁华呢？

这是《南吕·一枝花·赠小园春》的引子，咏一座小小的园子，落笔便以小大相形见出机趣。开篇四句全用叠字：“些些并蒂红，指指连枝翠，悭悭金谷路，窄窄五陵溪”，红与翠设色鲜丽，“些些”“指指”“悭悭”“窄窄”四组叠词，把小园的花木路径写得玲珑可爱；而“金谷”“五陵”两个豪奢阔大的典故被“悭悭”“窄窄”一压，巨园缩于毫芒，小中见大，正是曲家善用的诙谐笔法。接着“一片花飞，泄漏春消息”化用杜甫“一片花飞减却春”而翻出新意：杜诗叹春之减，此曲言春之泄——小小一片飞花，便走漏了满园春光的消息，敏感与欣喜兼而有之。结尾“刮得尽风月无多，趱得过繁华有几”由咏物转入感慨：风月有限、繁华无常，歌舞场中的热闹终搜刮得尽、留不住。以问句收束，表面戏谑，内里是对盛衰聚散的清醒，为下文梁州诸曲铺叙小园风月立下了既爱且惜的基调，体现了薛昂夫豪放其表、深沉其里的作风。

薛昂夫，号九皋，元代散曲家。其曲作多写山水游赏、隐逸情怀和人生感慨，语言清俊自然，是元散曲重要作者之一。