尉迟恭单鞭夺槊・天下乐
元代 关汉卿
纵使有铁壁银山也撞开!哎,你个英也波才,休浪猜,你既肯面缚归降,我也须降阶接待。
请将军去了服,罢了哀,俺今日与将军庆贺来。
(尉迟云)元帅请坐,受尉迟恭几拜!(做拜科)(正末云)将军请起。
(尉迟云)量尉迟恭有何德能,蒙元帅这般宽恕!敢不终身愿随鞭镫?(正末唱)。
注释
1. 铁壁银山:铁铸的壁垒、银堆的山岳,极言坚固难破。
2. 英也波才:即英才。'X也波X'为元曲衬字句式,中间'也波'为衬音。
3. 浪猜:胡乱猜疑。浪,随意。
4. 面缚:双手反绑于背而面向前,古代表示投降的礼节。
5. 降阶:走下台阶,谓屈尊迎接,示礼敬。
6. 去了服:脱去丧服。指尉迟恭为故主宋金刚所服孝服。
7. 罢了哀:止住哀伤。
8. 鞭镫(dèng):马鞭与马镫,'愿随鞭镫'谓愿追随效劳,为敬语。
9. 德能:德行才能。
译文
纵然有铁打的壁垒、银堆的山岳,他也能撞开!唉,你这英才啊,不要再胡乱猜疑;你既然肯面缚归降,我也定当走下台阶来迎接。
请将军脱去孝服,止住哀伤,我今日特来为将军庆贺。(尉迟恭说)元帅请上坐,受尉迟恭几拜!(做下拜动作)(李世民说)将军请起。(尉迟恭说)量尉迟恭有什么德行才能,蒙元帅这般宽恕!怎敢不终身愿随您的鞭镫?(李世民唱)
赏析
此为《尉迟恭单鞭夺槊》第一折【天下乐】,写李世民迎受尉迟恭归降的场面,是君臣遇合的高潮一景。起句'纵使有铁壁银山也撞开'先声夺人:以夸张之语状敬德之勇——纵然是铁铸的城墙、银堆的山岳,他也能撞开;既是对敌将战力的最高肯定,也暗含'以此之勇,岂能以力屈之,唯以诚感之'的深意。'哎,你个英也波才,休浪猜'用元曲特有'X也波X'的衬字句式(英也波才即英才),如闻呼唤口吻:你这英才啊,不要再胡乱猜疑了——李世民洞悉降将的心防,先一句'休浪猜'破其疑惧。'你既肯面缚归降,我也须降阶接待'遂成对等交换:你既然肯面缚来降,我也必定走下台阶迎接——'面缚'(反绑双手示降)与'降阶'(走下台阶相迎)两相对照,降者已尽其礼,迎者更尽其诚,君臣之义与英雄之敬融于一处。下文'请将军去了服,罢了哀,俺今日与将军庆贺来':请除去丧服(敬德尚为故主服孝)、止住哀思,今日为你庆贺——招降与劝哀并至,体贴入微。接着宾白写敬德下拜、自谦'有何德能'、誓'终身愿随鞭镫',君谦臣恭,一段君臣佳话宛然在目。全曲刚(铁壁银山)柔(降阶接待)相济,把'以礼纳降'的题旨演得酣畅;语言上夸张、呼唤、俗谚并用,热烈明快,正是【天下乐】曲牌的欢快声情。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。