杜蕊娘智赏金线池・沽美酒
元代 关汉卿
使不着撒腼腆,仗那个替方便,俺只得忍耻耽羞求放免。
(云)韩辅臣,你与我告一告儿!(韩辅臣云)谁着你失误官身,相公恼的很哩!(正旦唱)你与我搜寻出些巧言,去那官人行劝一劝。
(韩辅臣云)你今日也有用着我时节?只要你肯嫁我,方才与你告去。
(正旦云)我嫁你便了!(唱)。
注释
1. 沽美酒:双调曲牌。
2. 撒腼腆:装腼腆、摆架子不好意思;撒,摆出。
3. 替方便:通融、代为方便说情。
4. 忍耻耽羞:忍着耻辱、耽着羞惭。
5. 求放免:求饶、请求宽免。
6. 告一告儿:求个情、说句好话。
7. 失误官身:误了官府应差的期限(妓女乐籍有官身差使,误期即获罪);官身,官府在籍承差之人。
8. 相公:对府尹的尊称。
9. 恼的很哩:恼怒得很。
10. 搜寻出些巧言:搜罗一些乖巧的言语。
11. 官人:指府尹。
12. 劝一劝:从旁劝说、讨个饶。
译文
用不着装腼腆、摆架子,全指望谁去通融方便,
我只好忍着耻、耽着羞,求个宽免。
(说白)韩辅臣,你替我去求个情!(韩辅臣说)谁叫你误了官府的差期,相公恼得很呢!(杜蕊娘唱)你替我搜寻几句巧言,
到那官人跟前去劝一劝。
(韩辅臣说)你今日也有用得着我的时候?只要你肯嫁我,我才替你去求情。
(杜蕊娘说)我嫁你就是了!(唱)。
赏析
这支【沽美酒】与所附宾白是全剧冲突解决的枢纽一场:杜蕊娘误了官身差期,府尹大怒,她只得低头向韩辅臣求救。唱词"使不着撒腼腆,仗那个替方便,俺只得忍耻耽羞求放免",三层递进:先自斥"撒腼腆"——此刻再摆脸面便误了事;再点出全指望旁人"替方便";末句"忍耻耽羞"四字千钧,妓女求人本已低到尘埃,何况所求的偏偏是那个负过她的韩辅臣。屈辱之感与求生之切,全在"只得"二字里。接下来一段宾白是全剧最妙的心理互换戏:她开口便叫"韩辅臣,你与我告一告儿",韩辅臣却一反前此的央告姿态,端起架子来:"谁着你失误官身,相公恼的很哩"——昔日被她数落为"涎涎邓邓"的负心人,如今轮到他拿乔。韩辅臣进而开出条件:"只要你肯嫁我,方才与你告去",她答"我嫁你便了"。三个回合,明快如短打:曾经千回百转不肯轻易许嫁的她,到此一句应承。这一应承看似屈从,实是两全——嫁的是她心里本就"不死心想着旧情"的人,此刻借官府之威、乘求告之势顺水推舟,既解了眼前之厄,又圆了心底之愿。关汉卿于此写尽市井儿女在脸面、性命与情爱之间讨价还价的真实生态:不团圆处团圆,不甘心中甘心,全无才子佳人套路的虚饰,正是元杂剧本色派的绝诣。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。