半夜雷轰荐福碑・幺篇

1. 幺篇：元曲术语，同一曲牌的重复演唱。

2. 乾坤：天地。

3. 雷鼓：形容雷声如擂鼓。

4. 金蛇：喻闪电屈曲闪动之形。

5. 电影：电光、闪电之影；古语，非今义。

6. 撼岭巴山：震动岭峤巴地之山；巴山泛指巴蜀之地的山岭。

7. 鼎足对：三句互相为对的对仗格式，元曲常用。

8. 孽畜：作孽的畜生，骂雷神之辞。

9. 神通广大：法力无边，本佛家语，谓神妙通灵之力。

10. 不合：不应该。

11. 大惊小怪：形容慌乱张扬、小题大做。

雷如巨鼓震彻乾坤，

金蛇般的电光在天际窜走。

它撼动岭峤巴山，

搅海翻江，

吹倒树木、摧毁崖壁。

这孽畜，

就算你有这般广大的神通，

也不该在佛顶之上大惊小怪！

【幺篇】紧接上曲，正面描写雷雨大作，是《荐福碑》中最见笔力的写景奇文。前两句“振乾坤雷鼓鸣，走金蛇电影开”以两组主谓句铺开：雷如巨鼓震彻乾坤，闪电如金蛇窜走——以鼓声状雷，以蛇形状电，听觉与视觉并举，一动一色，起势便有崩天裂地之势。“走”字尤妙：金蛇本静物，一个“走”字使之腾跃于天幕，炼字传神。“电影”乃电光之影，古语本义，非今之电影。继而三句鼎足对：“他那里撼岭巴山，搅海翻江，倒树摧崖。”撼岭、翻江、倒树，山、水、木三象并写，雷霆之力无所不摧；“巴山”暗用李商隐“巴山夜雨涨秋池”的地域联想，使这场雨平添蜀地秋池的凄迷底色。鼎足对句式整齐如排山，声势与句势相合，是元曲利用对仗造势的典范。然而陡然一转：“这孽畜，更做你这般神通广大，也不合佛顶上大惊小怪。”称雷为“孽畜”，且以“更做你这般……也不合……”的让步句式发话：纵然你有偌大神通，也不该在佛顶之上大惊小怪！这一叱，由畏而怒，由怒而斥，写张镐饥寒交迫之余向雷霆叫板，濒死之人的孤愤化作对天地的顶撞，正与剧终“雷轰荐福碑”的天人冲突遥相呼应。“佛顶上”点明雷公冒犯了佛门清境，回应前曲“金色清凉境界”，使戏剧情境首尾缜密；而“大惊小怪”以日常俗语斥天神，举重若轻，庄词谐用，最见马致远曲笔的洒脱与机趣。全曲由壮而怒，由景而情，短短数句有天地崩摧之势与人穷志愤之声。

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。