四丞相高会丽春堂・幺篇
元代 王实甫
我如今上路途,你听我再嘱付。
则要你抚恤军卒,爱惜军户,兄弟和睦,伴当宾伏。
从今一上,有的文书,申到区区,再也不用支吾,你跟前、你跟前敢做主。
注释
1. 嘱付:即嘱咐,叮咛吩咐。
2. 抚恤:体恤爱护,安抚周济。
3. 军户:世代服役当兵的人家。
4. 伴当:随从、仆役伙伴(元人常语)。
5. 宾伏:即宾服,顺从、帖服。
6. 文书:公文、呈文。
7. 区区:自称的谦辞,犹言我。
8. 支吾:应付搪塞,含糊其辞。
9. 敢做主:敢于做主、担承。
译文
我如今上路启程,你听我再嘱咐几句。
只要体恤士卒,爱惜军户,使兄弟和睦,让随从帖服。
从今往后,凡有公文,申报到我这里,我再也不用含糊搪塞,在你面前、在你面前,我自敢做主。
赏析
此曲是四丞相临行之际对留守济南的官员(孤)的殷殷嘱托,与其前曲的意气昂扬形成对照,显出这位老丞相处事周至、恩威并用的一面。开篇"我如今上路途,你听我再嘱付",起得平实,"再"字尤可玩味——前番已然叮嘱,临别犹恐不周,见出他对这段贬谪岁月中相与之人已生情分。中段连下四个四字短句:"抚恤军卒,爱惜军户,兄弟和睦,伴当宾伏",节奏急促如点将发令,仍是武人气口,内容却由严转宽:对下要体恤士卒、爱惜军户,对内要和睦兄弟、使随从宾服。这四句既是治军驭众的经验之谈,也暗含自己因意气用事吃了大亏(斗殴被贬)的反省——惟有和众方能立身,正是他从风波中悟出的道理。"从今一上"以后写权责的交割:今后有文书申呈到我处,我再不用含糊支吾,你跟前、你跟前我自敢做主。叠句"你跟前、你跟前"与上曲口吻一致,是北曲定格叠句的声情手段;而"敢做主"三字,恢复旧职后重掌事权的自信与担当溢于言表。全曲由嘱付而授权,语重心长而不失干脆利落,把一个历尽宦海沉浮、通晓人情物理的老臣形象补写得完足,也让人物在豪爽之外多了几分温厚。
作者简介
王实甫(1260年-1336年),名德信,大都(今北京市)人,祖籍河北省保定市定兴(今定兴县)。元代著名戏曲作家,杂剧《西厢记》的作者,生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名,其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术,又吸收了元代民间生动活泼的口头语言,创造了文采璀璨的元曲词汇,成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种,现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事,有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种,各传有曲文一折。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。