四丞相高会丽春堂・胜葫芦
元代 王实甫
不剌刺引马儿先将箭道通,伸猿臂揽银鬃,靶内先知箭有功。
忽的呵弓开秋月,扑的呵箭明飞金电,脱的呵马过似飞熊。
注释
1. 不剌剌:象声词,形容马急驰时蹄声,元曲习用,亦作'吧剌剌''泼剌剌'。2. 引马儿:先导开路的马。3. 箭道:射柳时奔驰发箭的跑道。4. 猿臂:长臂如猿,古以'猿臂善射'称颂射艺,典出《史记》李广传'为人长,猿臂,其善射亦天性也'。5. 揽银鬃(zōng):抓住银白色的马鬃。6. 靶内:箭靶之中。7. 弓开秋月:弯弓如满月,形弓拉到极满之状。8. 脱的:嗖的一下,形容箭离弦之疾。9. 飞熊:传说中周文王梦飞熊而得姜太公,此处取其疾飞之貌状快马。10. 胜葫芦:仙吕宫曲牌名。
译文
不剌剌一阵蹄响,引路的马先把箭道疏通,
伸开猿臂揽住银色马鬃,箭靶之中早知此箭必定建功。
忽地一声弓弦开如秋月,
扑地一响箭如金电飞驰,
嗖的一下骏马掠过似飞熊一般疾迅。
赏析
这支【胜葫芦】写四丞相亲手发矢射柳的瞬间,是全剧第一折的高潮镜头,纯以动作与声响取胜。起句'不剌刺引马儿先将箭道通','不剌刺'是马蹄急响的象声词,开道引马先疏通箭道,未见其人先闻马声,先声夺人。'伸猿臂揽银鬃'暗用'猿臂善射'之典(史称汉代李广猿臂善射),长臂舒展、揽住银色马鬃,一个'伸'、一个'揽',身手矫健如在眼前;'靶内先知箭有功'谓箭尚未发而胸有成竹,'先知'二字写尽宿将的自信从容。以下'忽的呵弓开秋月,扑的呵箭明飞金电,脱的呵马过似飞熊'三句鼎足对,是全曲最精彩处:三个象声摹态词'忽的''扑的''脱的'领起,弓开如秋月满轮,箭飞如金光闪电,马掠似飞熊疾逝——弦声、箭光、马影三个瞬间叠印,把弯弓、发矢、纵马的一整套动作压缩在九字排比之中,节奏如鼓点,画面如快镜,声、光、形俱全。这种以象声词与鼎足对铺写动态的手法,正是王实甫曲词当行本色的绝技,也把'射柳'这一金元仪俗的竞技快感渲染到极致。
作者简介
王实甫(1260年-1336年),名德信,大都(今北京市)人,祖籍河北省保定市定兴(今定兴县)。元代著名戏曲作家,杂剧《西厢记》的作者,生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名,其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术,又吸收了元代民间生动活泼的口头语言,创造了文采璀璨的元曲词汇,成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种,现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事,有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种,各传有曲文一折。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。