江州司马青衫泪・红芍药

1. 那厮每：那些家伙；每：们，元曲复数后缀。

2. 紫草红花：紫草与红花，皆为染料植物，商人贩运之货。

3. 蜜蜡香茶：蜂蜡与香茶，均属商货。

4. 斗虾蟆：粗俗的舞蹈戏耍，如虾蟆蹦跳，讥其姿态鄙陋。

5. 巾帻（zé）：头巾；青纱：青色纱巾，士人所服，讥其不称身份。

6. 蛮声气：南方商贾口音；死势煞：俗语，要死不活、令人憎恶的样子。

7. 两部鸣蛙：南朝齐孔稚珪以庭中蛙鸣当两部鼓吹（仪仗乐队），见《南齐书》本传；此讥茶客连蛙鸣分两部都不懂。

8. 所事村沙：所做的事桩桩粗野；村沙：粗俗、鄙野，元曲习语。

那些家伙贩运的是紫草红花，

蜜蜡和香茶。

只配在东风里跳虾蟆般的粗舞，头上却裹着青纱巾帻。

听不得他那南蛮口音，一副死气败相，

不过在客船上随波上下罢了。

那家伙连蛙鸣分两部都分不清，

桩桩件件都粗野鄙俗。

这支【红芍药】是兴奴面圣时对浮梁茶客及其同类的指斥，通篇痛骂而骂得有层次、有文采，是元曲"泼辣旦"口吻的极致。先数其业："贩的是紫草红花，蜜蜡香茶"，全是染料香料等贱贩之货，身份低微先自写定。再画其形："宜舞东风斗虾蟆，巾帻是青纱"——他那副模样只配在东风里跳虾蟆般的粗舞，头上却裹着士人的青纱巾帻；以虾蟆拟其舞态，以青纱衬其不称，形神兼讽，是典型的以物喻人笔法。三斥其声："听不得蛮声气死势煞"，南方商贩口音入耳令人作呕，乡土口音本无罪，此处之"蛮"是情感上的贱视，正见兴奴爱雅憎俗之心。四贬其才："分不的两部鸣蛙"，反用孔稚珪以蛙鸣当"两部鼓吹"的雅谑典故——蛙声犹分两部，那厮却连蛙的差等也分不清，浑然蠢物。末以"所事村沙"总收：事事粗野，无一可观。全曲虽为骂语，却句句用典设喻、句句见出骂者自己的审美标准：她所憎的俗，恰是她所恋的雅（诗、琴、琵琶）的反面，骂茶客实为白居易张目，情感立场极为鲜明。

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。