江州司马青衫泪・倘秀才

1. 倘秀才：曲牌名，双调常用曲。

2. 合眼：闭眼睡觉。

3. 怀儿里梦见：梦中怀想，指睡梦中尽是思念之人。

4. 吃倒赚：元曲口语，指被人哄骗、占了便宜而吃亏；此谓梦中相见也算被白居易（乐天）白赚了去。

5. 乐天：白居易，字乐天。剧中为江州司马，兴奴之恋人。

6. 卜儿：剧中老妇角色，此处指鸨母。见钟不打，更去炼铜：谚语，意为现有的钟不敲反去炼铜，喻舍近求远、放着现成的不用。

7. 净：剧中净角，此处指刘员外。

8. 秦楼：秦穆公女弄玉与萧史吹箫引凤之楼，代指妓馆歌楼。

9. 列管弦：排列吹弹乐器，谓笙歌宴乐。

10. 醉中言：酒醉时说的话，兴奴自辩醉话不可信。

11. 说则说在前：话说在前头，先把丑话说清楚，元曲习用语。

这些日子我只要一闭上眼，怀里梦里就总是梦见你——不过是白白让那江州的乐天把我赚了去。

（鸨母说）现成的钟不去敲，反倒去炼铜。

乐天啊乐天，你在哪里？（刘员外说）我这人模样也看得过，咱们做一程夫妻，怕什么？（裴兴奴唱）谁叫你闷的时候向秦楼里去摆弄管弦？

刘员外，你别信我，我那是醉里说的话，话可要说在前头。

（说）天哪！怎么偏偏叫我陪伴这样的人啊！（唱）

此曲紧承前折，写兴奴与刘员外同处一室、心在白居易的尴尬场景。全曲妙在唱、白交错：正旦的唱词与卜儿（鸨母）、净（刘员外）的插科打诨穿插，构成一出苦命的喜剧。起句'但合眼早怀儿里梦见'，写尽相思之深——白日被人霸占，唯有梦中可会情人；而'吃倒赚'三字极见炼字功力：梦里相见，非但无益，反是又被乐天白占了一场便宜，自嘲中含无限酸辛，把无法排遣的思念说成一笔亏本的账，愈显其无可奈何。中间插入卜儿'见钟不打，更去炼铜'的市井谚语和刘员外'咱做一程夫妻，怕做甚么'的无赖口吻，冷热相激：一边是礼金交易下的强配，一边是魂牵梦萦的空守，曲词不着一字评论，而鸨母的唯利是图、刘员外的粗鄙自得、兴奴的孤苦无告已跃然纸上。'谁教你闷向秦楼列管弦'语带双敲：表面讥刘员外闲极无聊到歌楼寻欢，实则是推开刘员外的亲近，倾诉自己闷怀无人可解。末段'休信我，醉中言，说则说在前'最堪玩味——她故意预先声明：我醉后与你说的甜言蜜语都作不得数。这是弱女子在强权交易下仅存的自我保全：身在刘家，心不许人；一句'说在前'，既是给刘员外打的预防针，也是对白居易的剖白。结句'天那！怎生教我陪伴这样人也'直呼苍天，把满腔怨愤和盘托出，戛然而止。全曲以俗语俚言写至痛之情，庄谐并陈，正是元杂剧本色当行之笔。

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。