山神庙裴度还带・川拨棹
元代 关汉卿
展图像挂高门,彩楼新接着绛云。
我自见皓齿朱唇,翠袖红裙,簇捧个雾鬓云鬟的美人。
见官媒将导引,他道招状元为婿君,不邀媒不问肯,惊丝鞭捧玉樽。
注释
1. 展图像:展开悬挂(先人或喜庆)画像,旧时婚庆及高门宅第张挂图画以壮声势。
2. 彩楼:搭扎彩绸的高楼,用于抛绣球择婿等婚仪;绛云:深红色的云霞,形容彩楼高耸、彩帛如云。
3. 雾鬓云鬟:鬓发如薄雾、发髻似浓云,形容女子发式蓬松秀美。
4. 官媒:官府设置或认可的媒人,奉命主持婚配,此处奉命招状元入赘成亲。
5. 邀媒、问肯:旧婚俗,男方请媒人提亲并征求女方应允,即“问名”“纳征”前的议婚程序;不邀媒不问肯谓全废礼聘。
6. 丝鞭:宋代以来状元及第、贵族选婿时以丝裹马鞭相赠为定情之信物,也称“系丝鞭”。
7. 玉樽:玉制酒杯,樽(zūn),盛酒器,此处指捧杯劝酒成礼。
译文
展开画像悬挂在高门之上,新搭的彩楼高高接着绛红的云霞。
我只见那皓齿朱唇的佳人,穿着翠袖红裙,众女簇拥着一位雾鬓云鬟的美人。
只见官媒在前面引导,她说要招状元做女婿,不请媒人、也不问应允与否,就用丝鞭相迎、捧着玉杯劝酒。
赏析
此曲出自关汉卿杂剧《山神庙裴度还带》末折,写裴度中状元后被官府迎亲的场面,笔调华艳而暗藏波澜。开头“展图像挂高门,彩楼新接着绛云”,以高门挂像、彩楼高耸入云起笔,从建筑与装饰的富丽写起,先声夺人地渲染出豪家嫁娶的煊赫气象。“我自见皓齿朱唇,翠袖红裙,簇捧个雾鬓云鬟的美人”,由远及近,以特写镜头推出新娘:皓齿朱唇写其容色明艳,翠袖红裙写其服饰鲜丽,雾鬓云鬟写其发髻如云似雾,连用三组偏正短语铺排,是典型的曲体赋笔,声色俱足。“见官媒将导引”转入情节:官媒引路,宣称招状元为婿;“不邀媒不问肯”一句最可玩味——不经媒聘之礼、不问女方肯与不肯,径直以丝鞭相迎、捧玉樽劝饮,表面写排场之盛,实则暗写权势逼婚之专横,为下文裴度正色拒绝埋下伏笔。全曲先扬后抑,丽景之下藏冲突,语言酣畅而章法细密。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。