山神庙裴度还带・后庭花

元代

你教我休读书,做买卖;你着我去酸寒,可便有些气概。

你正是那得道夸经纪,我正是成人不自在。

(旦儿云)你穷则穷,则是胸次高傲。

(正末唱)我胸次卷江淮,志已在青霄云外。

叹穷途年少客,一时间命运乖!有一日显威风出浅埃,起云雷变气色。

注释

1. 后庭花:仙吕宫常用曲牌,此处用于杂剧套曲中。2. 做买卖:经商营生,与读书相对的谋生方式。3. 酸寒:寒酸、穷困,亦兼指穷酸之态。4. 得道夸经纪:夸耀做生意的门道;经纪,经营之道、买卖的算计。5. 成人不自在:俗谚,谓人要成大器就不能贪图安逸自在,与"自在不成人"连用。6. 胸次:胸怀、胸中气度。7. 江淮:长江、淮河,以江河之浩瀚喻胸襟之阔大。8. 青霄:青天、云霄,喻高位。9. 乖:违背、不顺,指命运乖舛不济。10. 浅埃:浅浅的尘埃,喻卑微困顿的境地。11. 起云雷:如云雷兴起,喻飞黄腾达、际遇突变,语本《易·屯》"云雷屯,君子以经纶"之意。

译文

你叫我不要读书,去做买卖;你嫌我穷酸寒碜,(说这样)才算有些实际气派。你讲的正是那生意人的经营门道、得意自夸,我却正应了那句"要成大器就不能安逸自在"。(旦儿说)你穷虽然穷,偏偏心气还这么高傲。(裴度唱)我的胸怀能包卷江淮,志向早已在青云霄外。可叹我这穷途中的年少之人,一时间命运乖舛不济!但总有一天我会显出威风、脱离这卑微尘埃,如云雷兴起、气象一新。

赏析

【后庭花】紧承前文,写裴度答复姨娘"休读书、做买卖"的劝告,是全剧塑造其傲岸性格的关键一曲。前两句直陈双方分歧:"你教我休读书,做买卖;你着我去酸寒,可便有些气概"——姨娘要他弃学经商以脱寒酸,他却认为那样反而谈不上气概,一开口便见志趣之异。"你正是那得道夸经纪,我正是成人不自在"是全曲警句:姨娘辈信奉的是生意人的生意经,是"得道"后的自我夸耀;而"成人不自在"化用俗谚"自古雄才多磨难""成人不自在,自在不成人",申明大丈夫欲成大器,必不能贪图安逸自在,一句之中见出两种人生观的根本对立。随后旦儿插白说他"穷则穷,则是胸次高傲",裴度即以"我胸次卷江淮,志已在青霄云外"作答,以江淮之壮阔喻胸襟,以云霄之外喻志向,气魄宏大,先抑后扬,把穷途寒士的精神海拔陡然拔高。结尾"叹穷途年少客,一时间命运乖"自伤目前困顿,却随即以"有一日显威风出浅埃,起云雷变气色"翻出希望,用"出浅埃"与"起云雷"的意象对比,写尽困龙待时、终当腾跃的自信。全曲一问一答、一抑一扬,句式短促而气脉贯通,生动展现了元代落魄文人身处底层而不甘沉沦的心态。

作者简介

关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。

冬山水花羁旅元曲
更多 关汉卿 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

诈妮子调风月・哨遍元代·佚名

同朝代诗人

李白王实甫李唐宾白朴王伯成

相关主题

山水咏物羁旅田园写景爱情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

山水田园诗咏花诗词写月名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

山水诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。