董秀英花月东墙记・脱布衫

1. 潘安：潘岳（247—300），西晋文学家，字安仁，貌美，后世以"潘安"代称美男子，"瘦损潘安"喻因愁而清减。

2. 形骸：身体、躯体。

3. 杜韦娘：唐代歌妓名，刘禹锡《赠李司空妓》有"高髻云鬟宫样妆，春风一曲杜韦娘"，后泛指美丽多情的女子。

4. 香腮：女子的面颊。

5. 恩情：男女情爱。

6. 禁害：折磨、牵累、坑害。禁（jīn），禁受、承受。

你像害了相思的潘安一样瘦损了身形，她像杜韦娘一样憔悴了香腮。

你们两个恩情深似海洋，却没来由地把我这传书递简的人连累折磨。

此曲为【脱布衫】，以用典见长，妙在对举两个风流典故写男女双方的相思之态。"病潘安瘦损形骸，杜韦娘憔悴香腮"两句工整对仗：潘安即西晋美男子潘岳，字安仁，其《悼亡诗》《秋兴赋》皆以清减哀伤著称，后世"潘鬓""瘦潘安"遂成多愁瘦损之男子的代称，此处指马生为相思而形销骨立；杜韦娘本为唐代歌妓之名（刘禹锡诗有"春风一曲杜韦娘"），后成为冶丽多情女子的泛称，此处代指董秀英为相思而容色憔悴。一男一女、一形骸一香腮，把隔墙相思的两造并写于一处，见出其病同源、其苦同深。然而此曲的真正主语并不是这对恋人，而是旁观者——从"你两个恩情似海，没来由把咱禁害"看，这是侍婢（或知情者）的口吻：你们两个恩爱似海，却无端把我这局外人折磨牵累——跑腿传书、担惊受怕，都是这小丫头的份。这一视角转换极有戏剧趣味：相思者的苦由旁观者说出，既免了自怜自叹的重复，又添了市井的谐趣与埋怨的口吻，正见杂剧曲词长短跌宕、庄谐并出之妙。

白朴（1226—约1306） 原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。