董秀英花月东墙记・幺篇

1. 幺篇：重复前牌体式的再唱曲。

2. 汉相如：西汉辞赋家司马相如，初贫贱，客游临邛，以《凤求凰》琴挑卓文君。

3. 卓氏女：卓文君，临邛富商卓王孙之女，新寡，夜奔相如。

4. 投顺：投合顺遂，两情相悦。

5. 相趁：相称、般配。

6. 碧纱厨：以绿纱制作的帐幔或隔扇，代指闺房内室。

7. 灵犀：犀牛角中有白纹如线贯通两端，古人以为感应灵异，喻两心相通，语出李商隐《无题》“心有灵犀一点通”。

8. 干荷叶：干枯的荷叶，喻阻绝无润。

9. 那讨：哪里求得。讨，求取。

唱：汉时的司马相如不过是寒窗下的贫士，卓文君却肯配他成婚。

都只因为我情你意相互投合顺遂，姻缘自然会问得佳期，郎才女貌彼此般配。

你说是东墙阻隔难以相会于碧纱帐中，可像我这般，纵是干枯的荷叶，也自有那灵犀一点相通的润泽。

此【幺篇】紧承上曲梅香“他们两个缘何便得成就”之问，是董秀英以卓文君、司马相如自况自励的答曲，堪称全剧女性自主意识最鲜明的一笔。“汉相如在寒窗下，卓氏女配做婚”起句直接铺陈本事：当年司马相如不过是寒窗下一介贫士，卓文君却甘愿以身相配——着意点出“寒窗”二字，为眼前书生的落魄身份张本，暗示贫贱不碍姻缘。以下三句鼎足而下：“都只为我情你意相投顺，姻缘自把佳期问，郎才女貌皆相趁”，把文君奔相如的成事之由归纳为三条：两情相悦投合、姻缘自当成就佳期、郎才女貌彼此般配，语意斩截，理直气壮，实际是在为私会的正当性作自我辩护——情之所在，礼防可越。结二句最见奇警：“你道是阻东墙难会碧纱厨，似俺这干荷叶那讨灵犀润”，上句设为梅香（或世俗之见）所言：东墙阻隔，难以相会于碧纱厨中；下句以“干荷叶那讨灵犀润”作答——干枯的荷叶哪里讨得来灵犀的润泽？“灵犀”用李商隐“心有灵犀一点通”典，谓两心相通之妙；此句反用其意而复归其意：虽如干荷叶般阻绝，两心相通自有一点灵犀滋润，障碍再多也隔不断心意。以干荷叶对灵犀润，喻体取自眼前风物而妙趣横生，正是元曲机趣所在。全曲由典故立论，以比喻收束，理与情、雅与俗交融，把“私会”从羞怯之事升华为“我情你意”的正当之恋。

白朴（1226—约1306） 原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。