董秀英花月东墙记・幺篇

1. 幺篇：北曲中重复前曲牌体式再唱一遍的曲子，称幺篇或幺令。

2. 囊箧（qiè）：箧，小箱子。囊箧指行囊书籍，泛指随身财物。

3. 消疏：消耗净尽、稀少零落。

4. 鹏程：典出《庄子·逍遥游》大鹏“抟扶摇而上者九万里”，喻远大的前程。

5. 皇都：京城，指元大都，赴试之所。

6. 期程：日程、路程，个月期程即约一个月的行程。

7. 松江府：地名，今上海松江一带，元置松江府。

8. 府尹：一府的长官。董府尹为剧中人物董秀英之父。

9. 儒业进身：以读书应试之业谋求进身仕途。

10. 间阔：久别疏远，久未通问。

11. 小顽：对自家年幼儿子的谦称。

12. 设馆：设立学馆，指受聘教书。兀那：那、那个，元曲口语。

唱：我如今赤手空拳，百事无靠；父亲去世，家境贫困，不比从前，行囊财物都已消磨净尽。

大鹏高飞自有路，何时才能奔赴京城？

白：走了一个月的路程，到了松江府。家童，你找个客店安顿下来。

家童：知道了。那边就是一家店房。店主在家吗？

店主：谁在叫，谁在叫？

家童：老人家，我家相公来此投宿。

（相见后，马文辅说）小生冒昧请问老公公，此处董府尹可在？

店主：府尹已经去世了。

马文辅：他的宅子在什么地方？

店主：隔壁就是。您与府尹是什么亲戚？

马文辅：先父与府尹交情深厚。自先父去世后，久未通问问候。

店主：您如今要到哪里去？

马文辅：小生以儒业求进身，游学至此，将去应朝廷选试。敢问老公公，可有一间房舍借小生暂住，等来年春天赴考。

店主：您既要住下，老夫有个小孩，名叫山寿，就托您教导读书。老夫东墙下有座花木堂，先生就在那里设馆，如何？

马文辅：如此多谢！

店主：院公，赶快收拾干净。

院公：已经停当了。

店主：先生，请到花木堂安歇。（同下）

此为《东墙记》第二支【幺篇】，前半为马文辅的唱词，后半转入念白，是杂剧中唱、白衔接的典型段落。唱词“赤手空拳百事无”劈头直陈困境：父丧之后家道中落，行囊书籍俱已消疏殆尽，三句一层紧似一层，把孤寒学子的窘迫写得恳切逼真。然而陡然一振——“鹏程有路，何日赴皇都”，以《庄子·逍遥游》大鹏之典自许前程，困顿之中不失青云之志，“何日”一问又见赴试心切，贫贱与抱负对举，人物形象顿显丰满。念白部分以对话推进情节：主仆问答交代行程“行了个月期程，到得松江府”；投宿店中询问董府尹，得知府尹已下世、宅子在隔壁，看似闲笔，实为后文男女主人公东墙相邻、隔墙相见的关目埋下根由；“先父与府尹相交契厚”一句既叙世交之谊，也为书生借居董宅提供了合情合理的依据。店主人主动提出把儿子山寿托付先生“教训攻书”，并借出“花木堂”设馆，情节安排滴水不漏。就艺术而言，此段唱词抒情简劲、念白叙事绵密，一唱一白之间完成了从“落魄”到“栖身”的过渡，而“东墙”“花木堂”等地点的确立，正是全剧“花月东墙”标题所系的舞台空间，足见白朴结构安排之细密。

白朴（1226—约1306） 原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。