李云英风送梧桐叶・川拨棹

1. 恨冲冲：心中怨恨之气充盈、激荡的样子。

2. 乱离：因战乱而流离失所。

3. 家业空：家产荡然无存。

4. 浪迹浮踪：行踪如波浪浮萍般漂泊不定。

5. 水远山重（chóng）：山重水复、路途遥远阻隔，喻音信难通。

6. 枪尖剑锋：枪与剑的锋刃，代指战乱中的刀兵凶险。

7. 厮敬重：互相敬重，厮为相互之意。

8. 恩人：对己有救命、收留大恩的人。

想当年满腔仇恨激荡，战乱流离之间家业化为乌有。

浪迹天涯、行踪漂浮，隔着迢递的重山远水。

从枪尖剑锋的缝隙里逃出性命，多谢大恩人的搭救与相敬相重。

此曲《川拨棹》是夫妻团圆之后追忆当日离散的回叙之曲，以第一人称自述的方式把全剧的乱离背景作了最后的总结，与《沉醉东风》互为表里——彼曲写别后之悲，此曲写别时之难。首二句“想当日恨冲冲，乱离间家业空”直溯当年：“恨冲冲”言胸中恨气填膺，所恨者何？正是“乱离间家业空”——战乱一起，万贯家业顿时化为乌有，“空”字一落，写尽乱世财富如泡影的残酷，也为流亡埋下根源。中二句“浪迹浮踪，水远山重”写流亡之状：浪迹浮踪，四字叠义，言行踪如浪、如浮萍之无所归着；“水远山重”则以山水之阻写音信之隔，山一重水一重，路远信断，夫妻相失的根源正在这山水迢递之间——此四字亦是古典诗词的空间阻隔程式，与“断梗飘蓬”的时间漂泊相配，时空两绾。“逃命出枪尖剑锋”一句是全曲最惊心动魄的七字：从枪尖剑锋的缝隙里逃出性命来——不是泛泛的“避难”，而是白刃丛中死里逃生，把乱世的血腥与个人命悬一线的惊险写实了，与首句“恨冲冲”遥相呼应：恨从何来？从这刀光剑影里来。结句“谢大恩人厮敬重”笔锋一转，由苦入恩：逃亡途中得遇大恩人搭救收留，彼此敬重相待——此处的恩人即收留李云英之人（剧中李云英为官宦所救养），乱世中一点人情的温暖，在满纸兵戈飘零之后格外明亮。全曲六句三十三字，恨、空、漂、逃、谢五层情感一气流转，由极苦写到极暖，是全剧对“乱离”主题的收束，也使结局的团圆有了来之不易的分量。

李唐宾，元代曲家。其作品多见于元曲、杂剧或散曲系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。