收江南・雁儿，可怜见今宵独自个冷清清，你与我疾回疾转莫留停，山遥

1. 可怜见：可怜、体恤，元曲中表示恳求的口语。

2. 疾回疾转：急速地飞回、飞转（往返），谓书信往还。

3. 莫留停：不要停留。

4. 煞（shà）劳神：实在劳神、太辛苦。煞，极、很。

5. 天道儿：天色、天气，元曲口语。

6. 等闲：轻易、随便。

7. 宿沙汀：栖息在沙洲上。沙汀，水边沙洲，雁群栖宿之处。

雁儿啊，可怜可怜我今晚独自一人冷冷清清，请你为我疾速飞回飞转，一刻也不要停留，山遥水远，实在太劳烦你了。

雁儿啊，天色还没有亮，你且不要轻易去寻找同伴，宿在那沙洲之上。

全套以《收江南》作结，仍是对雁儿的千叮万嘱，叮咛愈琐，情意愈深。'雁儿，可怜见今宵独自个冷清清'——可怜可怜我今晚独自一人冷冷清清吧，'可怜见'是元曲恳求语，向一只雁儿告怜，痴绝亦痛绝。'你与我疾回疾转莫留停'，求雁儿为我疾速飞回、往返传书，一刻莫要停留——'疾回疾转'暗示了书信往还的双程期待：既盼它把我的信捎去，更盼它把她的信带回来，一句话里藏着两重相思。'山遥水远煞劳神'，山遥水远，实在劳烦你了——先求之急，继知其难，终于道一声劳苦，体贴之中见恳挚，这正是全曲最有人情味的一笔。'雁儿，天道儿未明'，雁儿啊，天色还没有亮，'且休要等闲寻伴宿沙汀'——且不要轻易去寻找同伴、宿在沙洲上：既怕雁儿中途歇脚误了书信，又暗含'你尚有伴可寻，我却独自孤眠'的对照，孤雁与人互为镜像，怜雁即自怜。结曲不着一句总结的大话，只在琐碎叮咛中收束，余音袅袅。整套曲以夜半无眠起，以托雁叮咛终，中间写人、写忆、写诉，一气贯注，把孤眠人的相思写得缠绵悱恻、天真烂漫，是元曲代言体小套的佳作。

蒲察善长，元代诗人，作者资料正在补充中。