草桥店梦莺莺(第四本)・寄生草

1. 安排着害：安排着害病。

2. 抬：谓病重不起时被人抬走。

3. 异乡身：客居他乡之身，张生自谓寄居普救寺。

4. 捱（ái）：勉强支撑、苦熬。

5. 可憎才：可恨又可爱的意中人，元曲中爱极的反语。

6. 心肠耐：忍耐心肠、耐着性子。

7. 办：备办、拿出。

8. 形骸（hái）：身体、躯壳。

9. 司天台：掌观测天象、推算历数的官署。

10. 打算：推算、计算。

11. 端的：真的、确实。

12. 太平车：载重量极大的大车，宋元时常用以载运货物。

我已经安排着害这场病，也准备着病重时被人抬出去。

想着我这客居异乡的身子，勉强靠着茶汤支撑熬煎；只为了那个可恨又可爱的心上人，才把心肠忍耐下来；拿出一片真诚的心意，才勉强留得住这副躯壳。

请那司天台的官人替我推算一下，这半年的愁绪，真的要用十多辆太平车才载得动。

此曲写张生自陈相思之苦已到生死边缘，是《西厢记》写"病"的名曲。起二句"安排着害，准备着抬"劈空而来，触目惊心：一边安排着害病，一边准备着被抬出去——害的是相思，怕的是病重不起、被人抬走。以两个动词短语硬语盘空，把相思说成一场预谋在身的绝症，夸张之极而真切之极。以下三句解释这病根："想着这异乡身强把茶汤捱"——想着自己孤身在异乡，勉强靠着汤水熬撑病体；"则为这可憎才熬得心肠耐"——只为那"可憎才"（可恨又可爱的心上人，元曲中爱极反称之语）才把心肠忍耐下来；"办一片志诚心留得形骸在"——全凭一片赤诚之心，才把这一副躯壳勉强留住。三句一意贯注：身是客身，命是残命，全靠"志诚"二字支撑，则此病非药石可医，唯情可活。末二句是全曲点睛的妙喻："试着那司天台打算半年愁，端的是太平车约有十余载"——请司天台的官人推算一番，这半年的愁绪，若论斤两，足足要十多辆太平车才载得动！司天台本是观测天文、推算历数的官署，偏请算天的人来算愁，已奇；"太平车"是载重数十石的大车，以车载愁，愈见其重。此喻显然从李清照"只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁"一类以舟车量愁的写法化出，而以"太平车"这一市井常见的庞然大物入曲，兼有诙谐之趣，庄谐并出。全曲由病写到愁重，由愁重反衬情深，为下文莺莺夜奔问病作势，是《西厢记》以夸张写痴情的代表篇章。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。