钱大尹智宠谢天香・倘秀才
元代 关汉卿
俺若是曾宿睡呵，则除是天知地知；相公那铺盖儿，知他是横的竖的！比我那初使唤，如今越更稀。
想是我出身处本低微，则怕展污了相公贵体。
注释
1. 宿睡：同宿共寝。
2. 则除是：除非是，元曲习语，起誓时用。
3. 铺盖：被褥铺陈。
4. 横的竖的：横放竖放，谓连铺盖如何摆放都无从知晓，极言从未亲近。
5. 初使唤：初被使唤差遣之时。
6. 越更稀：越发稀少。
7. 出身处：出身来历。
8. 展污：即'沾污''玷污'，元曲常用字（亦作'腌臜'义引申）。
9. 贵体：尊贵的身体，敬称。
译文
我们若是真有过同宿，那除非是天知地知；相公那床铺盖，谁知道他是横着放还是竖着放！比起我刚来被使唤的时候，如今传唤越发稀少了。
想来是我出身本来低微，只怕玷污了相公的贵体。
赏析
【倘秀才】承上曲侍妾之问'相公曾亲近你么'，是谢天香的答词，亦是全折幽怨的收束。'俺若是曾宿睡呵，则除是天知地知'：我们若是真有同宿之事，那也只有天知地知——'则除是'谓'除非是'，语气决绝：她以起誓的口吻否认，'天知地知'四字把三年空宅说得再透彻没有。'相公那铺盖儿，知他是横的竖的'——妙极的一句家常戏语：连他那床铺盖是横着还是竖着都不知道，何况亲近？以铺盖横竖这种最细屑无从知晓之事写隔膜之深，谐谑中全是凄凉，正是元曲'以乐景写哀'式的笔墨。'比我那初使唤，如今越更稀'：比起当初才入府时，如今传唤越发稀少了——'宠'的表象之下，是被渐渐遗忘。结二句自解自伤：'想是我出身处本低微，则怕展污了相公贵体'——想来是我出身本来低微，只怕玷污了相公的贵体。明明是大尹设谋隔离、虚与委蛇，她却归咎于自己的出身低贱；把制度的屈辱内化为自身的罪歉，这正是乐籍制度加诸女性心灵的最深处创伤。曲词由誓语而戏语而自责，三层递降，愈说愈卑，怨毒愈深，收束全折极有分量。
作者简介
关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。