清江引・落花满院春又归,晚景成何济!车尘马足中,蚁穴蜂衙内,寻取
元代 关汉卿
个稳便处闲坐地。
注释
1. 晚景:晚年的景况,亦指傍晚景色,此处双关。
2. 何济:有什么用处。济,成、益,如'无济于事'。
3. 车尘马足:车马扬起的尘土,指富贵官场中奔走钻营的生活。
4. 蚁穴蜂衙(yǐ xué fēng yá):蚂蚁争穴、群蜂如排衙列队,喻世人如虫豸般纷争忙碌;兼有南柯蚁国梦的寓意。
5. 坐地:元曲口语,'地'为语助词,犹言坐着;闲坐地即闲坐。
译文
落花铺满了庭院,春天又归去了,
纵然留住晚年的景况又有什么用处!
与其在车马奔逐的尘土里,在蚂蚁争穴、蜜蜂排衙似的忙碌中,
不如寻一个安稳便利的地方,闲闲地坐下来。
赏析
这支〔清江引〕是关汉卿叹世诸曲中最具画面感的一首。起句'落花满院春又归'以暮春景象起兴:残红铺地,春光归去,'又'字表明岁岁如此,无可挽回,暗喻人生盛年的一去不返。'晚景成何济'陡然一问——纵然留住晚景,又有什么用?'济'是'济事、有用'之意,这一问把惜春之情翻成对整个追逐生涯的怀疑,声口决绝。以下'车尘马足中,蚁穴蜂衙内'两句对仗极妙:'车尘马足'写官场奔竞、富贵场中鞍马劳顿;'蚁穴蜂衙'写世人如蚂蚁争穴、蜜蜂排衙般营营苟苟——把热闹红尘缩微成虫豸世界,是极辛辣的贬抑,也暗用'南柯一梦'蚁穴槐安国的典故,暗示功名富贵不过蚁垤之幻。结句'寻取个稳便处闲坐地'给出答案:找一个安稳便利的地方闲闲坐下。'稳便'与前面车马之'险'、蜂蚁之'忙'相对,'闲坐地'三字全是市井口语,却坐得四平八稳,大有深意。全曲由景入问,由问入讽,由讽入悟,二十九字走完一条从幻灭到自足的心路。它不乞求林泉高致,只求一个'闲'字,正是元代书会才人看透世情后最朴素、也最倔强的生活主张。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。