尾・腰肢困摆垂杨软，舌尖笑吐丁香喘。绣帐里无人，并枕低言。畅道美
元代 关汉卿
满姻缘，风流缱绻，天若肯为人，为人是今生愿。
尽老同眠也者，也强如雁底关河路儿远。
注释
1. 腰肢困摆：腰肢困乏无力而摇曳摆动。
2. 垂杨软：柔软如垂柳枝条，喻腰肢之柔。
3. 丁香：即丁香舌，喻女子舌尖，古人以丁香花蕾喻美人舌齿之香软。
4. 并枕低言：两人枕头相并、低声私语。
5. 畅道：真个是、诚然是，元曲口语，表感叹。
6. 缱绻（qiǎn quǎn）：情意缠绵、难舍难分。
7. 为人：成全人、成就人情，谓上天肯成人之美。
8. 尽老同眠：尽，终；白头到老、终老同眠之意。
9. 也者：语助词，无实义，曲中衬字。
10. 雁底关河：大雁飞越其下的关塞山河，极言路途遥远；雁为候鸟，岁岁南翔北转，喻人奔波行役之苦。
译文
腰肢困乏地摆动，柔软如垂杨，
舌尖含笑轻吐，微闻细细的娇喘。
绣帐里没有外人，
两人并枕低声私语。
真个是美满的姻缘，风流缠绵——
上天若肯成全人，
成全这段情缘就是我今生的愿望。
哪怕只是终老相守、一世同眠，
也胜过像鸿雁一般，年年奔波在万里关河的长路上。
赏析
此为关汉卿'题情'套数之【尾】曲，即全套的煞尾，收束题情之意，写尽闺房缱绻与白首之愿。'腰肢困摆垂杨软，舌尖笑吐丁香喘'二句极写欢会情态：腰肢困乏而摇曳，柔若垂杨；舌尖轻吐，气喘微闻，丁香即丁香舌之省，以花喻舌，语艳而尚有含蓄之度。'困'字与'软'字相生，'笑'字与'喘'字相映，动作与声息并作，是元曲直露写艳的当行本色。'绣帐里无人，并枕低言'由动态转入静境：帐内无人窥探，方能并枕而低语——'无人'二字实为全段关键，唯其无人，才有前述种种恣态与私语。'畅道美满姻缘，风流缱绻，天若肯为人，为人是今生愿'直抒胸臆：真个是美满姻缘、风流缠绵，上天若肯成全世人，成全这段情缘便是今生的愿望。结拍'尽老同眠也者，也强如雁底关河路儿远'以比较收束全篇：哪怕只是白头到老、同眠一世，也胜过如鸿雁般奔波在关山河底的迢迢长路——'雁底关河'谓雁飞其下的万里关河，极言行役之远之苦。这一结把套数中所有'名缰利锁''动是经年'的离恨一并收摄：欢会之乐，正因聚少离多而弥足珍贵；白头之愿，正是对奔波命运最有力的抗议。以艳语始、以慨叹终，收束圆足。
作者简介
关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。