天仙子・一扇儿画着双通叔,和苏氏到豫章城;一扇儿是司马文君;一扇
元代 关汉卿
儿是王魁桂英。
画的来厮顾盼厮温存,比各青春。
这一扇儿比他每情更深,是君瑞莺莺。
注释
1. 双通叔:双渐,字通叔,宋代传说人物,与庐州妓女苏小卿(苏氏)相爱,历尽波折终成眷属;豫章城:今江西南昌,双渐苏卿故事发生地。2. 司马文君:司马相如与卓文君,汉代私奔结缘的才子佳人。3. 王魁桂英:宋代传说,妓女敫桂英资助书生王魁,王魁中第后负心弃之,桂英自尽,后王魁遭报应。4. 君瑞莺莺:张君瑞与崔莺莺,《西厢记》男女主角。5. 厮顾盼:互相凝望。6. 温存:温柔体贴。7. 比各青春:比,皆、都;谓画上各人都正当青春。8. 他每:他们。9. 帘外'一扇儿':扇,指屏风的一扇(一幅)。
译文
一幅画上,画着双通叔和苏氏同到豫章城的故事;一幅画的是司马相如与卓文君;还有一幅,是王魁与敫桂英。画中人两两相望、脉脉温存,个个正当青春年少。而这画着的一对,比他们情意更深——正是张君瑞和崔莺莺。
赏析
此曲接前首咏四扇帏屏上的画,逐扇点题,以画中人反衬画外人,是'怨丹青'意脉的展开。首三句如数家珍,一口气排出三桩有名的情事:双渐苏卿万里相寻、终谐豫章,是历劫不磨之爱;司马相如、卓文君当垆私奔,是不顾礼法之爱;王魁桂英则是一段负心的惨剧,混在其中,恰为下文'情更深'者作了暗色陪衬——世间情爱原有始乱终弃与生死不渝之分。'画的来厮顾盼厮温存,比各青春'两句总写画面:两两相视,脉脉含情,人人都画得青春正好。叠用两个'厮'字,声口亲昵,画面顿活。末二句方点出正主:'这一扇儿比他每情更深,是君瑞莺莺。'莺莺张生的故事在元代经《西厢记》诸宫调、杂剧的渲染,已是'愿普天下有情的都成了眷属'的象征,故断为'情更深',不惟画技,亦是当时人心中的爱情标尺。然而全曲妙处在言外:屏上对对皆成眷属,屏下看画之人却形单影只——画越美满,人越凄凉,与前曲'做得伤情对景'遥相呼应,赞画之辞句句皆是伤己之语,此正元曲白描中藏机锋处。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。