幺・人俊惜风流,欠前生酒病花愁。尚还不彻相思债,携云挈雨,批风切

元代

月,到处绸缪。

注释

1. 人俊惜风流:人既俊美,便爱惜、沉醉于风流韵事。2. 欠前生酒病花愁:仿佛前生亏欠下了“酒病”“花愁”这样的债。酒病,因纵酒而成的疾患;花愁,为女色而生的愁思。3. 尚还不彻:尚且还不清、还不完。彻,尽、完。4. 相思债:把相思比作债务,谓情缘如债纠缠。5. 携云挈(qiè)雨:带着云、携着雨,用巫山云雨之典,指男女欢会。挈,提携、带领。6. 批风切月:吟风弄月、游赏风月,元曲习语。批、切,均有剖分、把玩之意。7. 到处绸缪(chóu móu):所到之处皆缠绵恩爱。8. 幺:曲牌“幺篇”省称,同一曲牌的再叠。

译文

人生得俊美,自然惜取风流,

仿佛前生还欠下酒病与花愁两笔债。

这笔相思的债,怎么也还不清、还不完,

只得携云带雨、批风切月,所到之处都与佳人缠绵缱绻。

赏析

此《幺》篇承上曲而来,由欢场总貌转入浪子自画像,是《骋怀》套中自我写照最直露的一节。“人俊惜风流”,人既俊雅,自然珍惜风流;而“欠前生酒病花愁”七字奇警——欠,即亏欠,仿佛自己前生亏欠下“酒病”与“花愁”两笔债,今生才如此沉溺于酒色相思。紧接着“尚还不彻相思债”把比喻坐实:这笔相思之债,怎么也还不清。“债”字是全曲之眼——以债务喻情缘,把无形的痴情写成有账目、有利息的负担,既见沉溺之深(债台高筑),又见自嘲之趣(明知是债而甘心负债),是元曲以俗喻情的妙笔。以下“携云挈雨,批风切月,到处绸缪”三句四字对仗铺排,总括浪子生涯:“携云挈雨”用巫山云雨典故(宋玉《高唐赋》楚王梦神女事)指男女欢会;“批风切月”为元曲习语,批、切皆斩截之意,谓流连风月、吟风弄月,把风月当作可以批切把玩之物;“到处绸缪”——所到之处皆缠绵缱绻。三句一气滚下,写得挥洒恣肆,正是关汉卿“郎君领袖”“浪子班头”的自我期许。然而上句“相思债尚还不彻”早已埋下反讽:表面是到处绸缪的风流快活,骨子里却是还不清的相思重债。欢其表而愁其里,与首曲“可追欢亦可悲秋”遥相呼应。全曲四句三层:自诩、自嘲、自纵,语带夸诞而情见沉痛,深得曲体诙谐中见真味的诀窍。

作者简介

关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。

爱情月花酒元曲
更多 关汉卿 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

诈妮子调风月・哨遍元代·佚名

同朝代诗人

李白王实甫李唐宾白朴王伯成

相关主题

思乡咏物爱情中秋山水友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句咏花诗词酒与月中秋诗词思乡名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句爱情诗句思乡诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。