幺・等闲辜负，好天良夜。玉炉中，银台上，香消烛灭。凤帏冷落，鸳衾
元代 关汉卿
虚设，玉笋频搓，绣鞋重扌颠。
注释
1. 等闲：寻常地、白白地。
2. 辜负：虚度、浪费。
3. 好天良夜：好天气、好夜晚，指良辰美景。
4. 玉炉：玉制（或饰玉）的香炉。
5. 银台：白色（银制）的烛台。
6. 香消烛灭：香已燃尽、烛已烧灭，长夜将尽之象。
7. 凤帏（wéi）：绣有凤凰的帐帏。
8. 鸳衾（qīn）：绣有鸳鸯的锦被，衾即被子。
9. 虚设：空空地陈设着。
10. 玉笋：形容女子洁白纤细的手指，如春笋。
11. 频搓（cuō）：不停地搓弄，状心绪烦躁。
12. 扌颠：即「颠」字（原文左边加扌旁），顿足、跺脚之意。
译文
白白地辜负了一个又一个好天气、好夜晚。
玉香炉里，香已燃尽；银烛台上，烛已烧灭。
绣凤的帐帏冷冷清清，绣鸳鸯的锦被空空地摆着。
纤纤玉指频频搓弄，绣鞋重重地跺着地。
赏析
此为该套数中另一【幺】篇，承上曲的形销骨立，转写长夜孤眠之苦，由「懒」与「瘦」而入「冷」与「乱」，层层递进。开篇「等闲辜负，好天良夜」，凭空辜负了多少好天良夜——良辰美景本该与所欢共度，如今却夜夜虚度，「等闲」二字写出这种虚掷已习以为常，更觉可哀。接着鼎足三句：「玉炉中，银台上，香消烛灭」，玉炉里的沉香燃尽，银台上的红烛烧灭——香与烛本是闺房旖旎之物，如今自燃自灭，无人理会，闺房的冷清萧索尽在不言中；「消」「灭」二字对举，写尽长夜的漫漫与人的枯坐。再进一层：「凤帏冷落，鸳衾虚设」，绣凤的帐帏冷冷清清，绣鸳鸯的锦被空空地摆设——凤与鸳皆是成双的意象，如今凤帏独守、鸳衾独眠，以成双之物衬独宿之人，加倍凄凉；「冷落」「虚设」四字，把「良夜无人共」的悲哀写到了物上。结拍「玉笋频搓，绣鞋重扌颠」尤为生动：白皙如笋的纤指频频搓弄，绣鞋重重地顿踩——这是久候不至、焦躁不安的坐立难安之态，「搓」写手中之乱，「扌颠」（颠、跺）写脚下之急，形神毕肖，把一个深闺怨女百无聊赖又心烦意乱的形象活画出来，与前文的静物描写（香冷烛灭、帏冷衾虚）动静相映。全曲由天时（良夜）、室内（炉烛帏衾）而至于人（搓指跺足），镜头步步收拢，最后定格于一个焦灼的小动作上，戛然而止，余怨不绝，体现了元曲写闺怨由含蓄转入直露生动的本色笔法。
作者简介
关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。